1 00:00:48,203 --> 00:00:51,165 Un exemplu concret în capacitatea furiei să ne schimbe este mama mea. 2 00:00:52,364 --> 00:00:54,764 Mama mea a fost mereu cea mai drăguță persoană pe care am cunoscut-o vreodată. 3 00:00:56,481 --> 00:00:59,814 Era cea mai drăguță și dulce femeie decât a știut vreodată oricine care a cunoscut-o. 4 00:01:03,105 --> 00:01:04,705 Apoi lucrurile s-au schimbat... 5 00:01:05,150 --> 00:01:06,285 ... apoi s-a schimbat. 6 00:01:07,028 --> 00:01:08,234 Ea s-a supărat. 7 00:01:09,105 --> 00:01:10,609 Bine și supărat. 8 00:01:21,815 --> 00:01:24,728 Mânia a transformat-o pe mama mea într-o femeie foarte tristă și amară. 9 00:01:28,014 --> 00:01:29,773 Dacă nu ar fi mama mea, aș pălmui-o. 10 00:01:30,845 --> 00:01:31,804 Aș vrea. 11 00:01:32,644 --> 00:01:35,440 Aș privi-o drept în față și spune-i ce cred cu adevărat despre ea... 12 00:01:36,049 --> 00:01:39,059 ... și apoi aș alerga foarte repede în sens invers. 13 00:02:18,454 --> 00:02:20,497 - Mănânci? -Da. 14 00:02:20,939 --> 00:02:22,730 Vreau să mănânci. Sunt serios. 15 00:02:28,647 --> 00:02:29,500 Bine. 16 00:02:31,256 --> 00:02:33,789 Doamnelor, sunteți destul de mari acum, eu sunt Nu o să trag niciun pumn aici. 17 00:02:34,838 --> 00:02:36,108 Și-a luat portofelul... 18 00:02:36,591 --> 00:02:37,895 ...si a plecat. 19 00:02:38,593 --> 00:02:40,026 Când nu a venit acasă aseară, 20 00:02:40,408 --> 00:02:44,369 Știi, credeam că avem noroc și a fost doar într-un accident de mașină, 21 00:02:44,454 --> 00:02:46,183 mort pe marginea drumului, dar adevărul este, 22 00:02:46,268 --> 00:02:49,371 a fugit cu micul lui suedez secretară, care, o, ce coincidență, 23 00:02:49,456 --> 00:02:52,581 a plecat în mod misterios de la muncă în urmă cu trei zile și m-am mutat înapoi în Suedia! 24 00:02:58,099 --> 00:02:59,826 Dar unde s-a dus? Ai vorbit cu el? 25 00:02:59,919 --> 00:03:01,558 Nu, nu am vorbit cu el. 26 00:03:02,948 --> 00:03:04,916 Sunt foarte puține de spus. El știe asta. 27 00:03:05,001 --> 00:03:07,421 Dar i-am tăiat pe toate ale lui al naibii de carduri de credit. 28 00:03:08,440 --> 00:03:09,989 Și-a închis contul curent, da. 29 00:03:10,302 --> 00:03:12,037 Vezi cât ține ea în jur când e stricat. 30 00:03:12,122 --> 00:03:13,211 Tatăl tău este un... 31 00:03:14,438 --> 00:03:16,096 ...om mic. 32 00:03:18,439 --> 00:03:19,377 Foarte mic. 33 00:03:19,772 --> 00:03:24,182 Sper că nu este o aluzie la cea a bărbatului organele genitale pentru că ar fi pur și simplu neplăcut. 34 00:03:24,267 --> 00:03:26,191 Aw, frate, eram cam să mănânce o fasole. 35 00:03:26,276 --> 00:03:28,223 -O, Doamne... - Scuză-mă, scuză-mă. 36 00:03:28,308 --> 00:03:30,075 Totul nu este o glumă. 37 00:03:30,160 --> 00:03:31,677 eu vorbesc. 38 00:03:42,473 --> 00:03:45,822 Și ca o națiune nervoasă se îngrijorează despre o contralovitură, 39 00:03:46,010 --> 00:03:49,265 Vom merge la scena sperietură cu antrax în Florida. 40 00:04:12,659 --> 00:04:13,634 Hei. Hei, Terry. 41 00:04:13,983 --> 00:04:14,850 ce vrei? 42 00:04:16,639 --> 00:04:19,217 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine și cu Grey... 43 00:04:19,302 --> 00:04:22,062 ...despre ei construind asta subdiviziune acolo? 44 00:04:22,569 --> 00:04:24,487 -Da? - El este atât de, um... 45 00:04:25,324 --> 00:04:28,154 El este al naibii de opus, el nici măcar nu a auzit propunerea. 46 00:04:28,239 --> 00:04:29,923 Gray nu mai locuiește aici, Denny. 47 00:04:30,721 --> 00:04:32,071 El nu există. 48 00:04:32,563 --> 00:04:33,411 Pleacă de aici. 49 00:04:39,501 --> 00:04:42,357 Oficialii ne spun că sunt îngrijorat de cum să gestionezi... 50 00:04:42,442 --> 00:04:45,178 ... fragila coaliție condusă de SUA în zilele următoare, 51 00:04:45,901 --> 00:04:47,526 dar faptele sunt deja evidente... 52 00:04:47,627 --> 00:04:50,190 ...din Asia de Sud, până în Africa, spre Orientul Mijlociu. 53 00:04:51,797 --> 00:04:54,243 În toată lumea, mii de manifestanți furiosi... 54 00:04:54,328 --> 00:04:57,065 ... ies în stradă pentru a protesta împotriva armatei americane... 55 00:04:57,150 --> 00:04:59,425 Cel puțin ar fi putut să facă a fost luat acest joc prost cu el. 56 00:04:59,510 --> 00:05:01,783 Au fost o mulțime a protestelor din lume. 57 00:05:01,868 --> 00:05:03,118 Și bănuiesc... 58 00:05:07,164 --> 00:05:09,165 ce... ce... 59 00:05:10,001 --> 00:05:11,700 ...ce vrei să spui, „El nu există”? 60 00:05:15,661 --> 00:05:16,679 Ești lapidat? 61 00:05:18,110 --> 00:05:20,304 -Da. -O... Isuse. 62 00:05:21,790 --> 00:05:24,387 Ce vrei să spui, „El nu există”? 63 00:05:24,992 --> 00:05:27,698 S-a încurcat cu ale lui asistent. Du-te și vorbește despre asta la radio. 64 00:05:29,078 --> 00:05:31,149 Nu, eu sunt... 65 00:05:31,234 --> 00:05:33,233 vorbesc serios. Trebuie să vorbesc cu el. 66 00:05:36,891 --> 00:05:37,740 M-a părăsit. 67 00:05:40,181 --> 00:05:41,079 Te-a părăsit? 68 00:05:41,869 --> 00:05:44,437 Pentru Danken Shane sau orice altceva numele secretarului lui este, 69 00:05:44,856 --> 00:05:47,653 așa că Denny poți merge înainte și construiește-ți... 70 00:05:48,002 --> 00:05:50,554 ... al naibii de subdiviziune acolo... I nu știu, orice vrei tu. 71 00:05:50,639 --> 00:05:53,073 El a fost cel care a avut problema cu ea, nu eu, bine? 72 00:05:55,872 --> 00:05:57,352 - Te-a părăsit? -Da. 73 00:05:57,446 --> 00:05:58,365 -Serios? -Da. 74 00:06:03,287 --> 00:06:04,726 Hei, îmi pare rău, Terry. 75 00:06:08,278 --> 00:06:10,580 Știi, mergi înainte și construiește casele tale de acolo, Denny. 76 00:06:10,665 --> 00:06:13,612 - A plecat. Nu se va opri... -Nu sunt casele mele. 77 00:06:13,697 --> 00:06:15,341 Nu sunt. Sunt doar, um... 78 00:06:16,524 --> 00:06:19,698 Sunt doar liderul, știi, flutură inelul World Series. 79 00:06:20,154 --> 00:06:23,047 Ei primesc vânzările, Primesc foarte mult din asta. 80 00:06:23,132 --> 00:06:25,050 Ooh, un lot gratuit. 81 00:06:25,231 --> 00:06:26,968 -Hmm. -E ceva ce a pus la cale Shep. 82 00:06:32,606 --> 00:06:33,959 Chiar a plecat? Serios? 83 00:06:35,446 --> 00:06:36,634 Asta este adevărat? 84 00:06:38,049 --> 00:06:38,898 Da. 85 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Hei, haide. Doar du-te. 86 00:06:51,938 --> 00:06:54,654 Hei. Ei bine... ah... uite, lasă-mă să intru. 87 00:06:55,966 --> 00:06:57,784 Hai, dacă nu vrei, 88 00:06:57,869 --> 00:07:00,501 Nu voi vorbi. O să stau acolo și voi bea cu tine. 89 00:07:02,292 --> 00:07:06,088 Era o mulțime mare de manifestanți supărați aici astăzi, 90 00:07:06,173 --> 00:07:10,138 demonstrând că un număr dintre oameni sunt dispuși să meargă și să lupte. 91 00:07:10,702 --> 00:07:12,995 -Sentimentul este că... -Am dus-o la școală. 92 00:07:13,660 --> 00:07:14,614 Multumesc. 93 00:07:14,976 --> 00:07:16,481 Știi că mă întorc la scoala dimineata, 94 00:07:16,566 --> 00:07:18,044 o vei primi pe tine mâine. 95 00:07:36,642 --> 00:07:39,693 Billy Edwards în autobuzul meu spune că atunci când te îmbăți cu adevărat, 96 00:07:39,778 --> 00:07:42,380 devii prietenos și semnezi mingi de baseball fără să te chinui de asta. 97 00:07:45,157 --> 00:07:46,788 - El are? -Da. 98 00:07:48,354 --> 00:07:50,413 Deci, ai mingi de baseball prin preajmă? 99 00:07:52,060 --> 00:07:52,969 Nu. 100 00:07:54,396 --> 00:07:56,077 De ce nu fugi pe stradă până la casa mea. 101 00:07:57,181 --> 00:07:59,861 Am un... teanc de cutii în garaj. 102 00:07:59,946 --> 00:08:01,543 E o cheie sub saltea mea. 103 00:08:02,595 --> 00:08:04,997 Ia una din acele cutii. O aduci înapoi aici. 104 00:08:06,703 --> 00:08:07,735 O cutie. 105 00:08:11,179 --> 00:08:12,432 Orice face ea... 106 00:08:14,215 --> 00:08:15,392 O să mă despart de ea. 107 00:08:24,856 --> 00:08:27,148 Prietene, la naiba! Afară! 108 00:08:28,377 --> 00:08:31,176 Care-i mare lucru? Nu a lins mai mult de trei secunde. 109 00:08:31,261 --> 00:08:34,865 Al doilea lucru este pentru etaje, nu gura de câine. 110 00:08:34,950 --> 00:08:37,602 Își petrece toată ziua linsand fundul altor caini. 111 00:08:38,173 --> 00:08:39,847 Oh, hai să sunăm la pachet. 112 00:08:39,932 --> 00:08:42,785 E bine. Băieți, e un pui bun. E bine. 113 00:08:42,870 --> 00:08:43,855 Parcă l-ai mânca? 114 00:08:52,968 --> 00:08:53,814 E bine. 115 00:08:54,024 --> 00:08:56,243 Știi despre familia Zilwaukee Great Dane, "Mo'fo?" 116 00:08:56,488 --> 00:08:58,353 Tu linge nemernicul lui chiar acum. 117 00:09:00,575 --> 00:09:02,150 Știi ce, asta e chiar rău. 118 00:09:03,295 --> 00:09:04,999 Cum vine cina? 119 00:09:05,486 --> 00:09:07,688 Bun. Ți-am făcut preferatul. 120 00:09:07,773 --> 00:09:09,646 -Pui. -Multumesc. 121 00:09:10,081 --> 00:09:12,920 Hm, poți face o farfurie suplimentară? Denny rămâne la cină. 122 00:09:13,005 --> 00:09:14,012 A fost rapid. 123 00:09:15,583 --> 00:09:16,780 Ce a fost rapid? 124 00:09:17,793 --> 00:09:18,912 Ce a fost rapid? 125 00:09:20,427 --> 00:09:21,336 Denny? 126 00:09:23,477 --> 00:09:24,337 Te rog... 127 00:09:25,472 --> 00:09:27,895 Dă-mi mai mult credit decât atât, Hadley. E un beţiv. 128 00:09:28,329 --> 00:09:29,501 Faci un cuplu frumos. 129 00:09:35,016 --> 00:09:36,946 Viața mea se prăbușește în acest moment. 130 00:09:37,031 --> 00:09:39,688 Aștept puțină compasiune de la tine. 131 00:09:40,380 --> 00:09:42,505 Acum te întorci la școală mâine, 132 00:09:42,726 --> 00:09:44,610 întoarce-te acasă în vacanța de Crăciun... 133 00:09:44,695 --> 00:09:46,266 ... și sparge-mi cocoașa dacă vrei, 134 00:09:46,539 --> 00:09:50,189 dar chiar în acest moment, vreau beneficiul îndoielii la fiecare pas! 135 00:09:50,274 --> 00:09:51,320 Suntem clari? 136 00:09:52,491 --> 00:09:53,343 Da. 137 00:09:55,866 --> 00:09:56,718 Multumesc. 138 00:10:03,473 --> 00:10:04,652 Mm, asta arată bine. 139 00:10:12,719 --> 00:10:15,823 Ce fel de ticălos aleargă plecat cu secretara lui? 140 00:10:16,271 --> 00:10:19,750 Asta e prost. Ia la dreapta, face o stânga la patetic. 141 00:10:21,080 --> 00:10:22,749 Cred că se întoarce acasă. 142 00:10:26,114 --> 00:10:29,174 Poate că nu curând, dar... Da. 143 00:10:31,159 --> 00:10:32,366 Cred că ar trebui să-l sunăm. 144 00:10:34,129 --> 00:10:35,254 Și spune ce? 145 00:10:35,339 --> 00:10:37,690 „Hei, tată, ce mai faci viața nouă merge atât de departe? 146 00:10:38,522 --> 00:10:40,371 Am primit A la dans interpretativ.” 147 00:10:41,155 --> 00:10:43,157 Nu-i pasă de tine, Emily. Fii real. 148 00:10:46,889 --> 00:10:48,198 Și-a pierdut slujba, Hadley. 149 00:10:48,283 --> 00:10:51,135 -Ce? -Tatăl tău era pe cale să fie concediat. 150 00:10:52,041 --> 00:10:53,461 I s-a spus acum câteva luni. 151 00:10:56,794 --> 00:10:59,194 A fost devastat. Nu a vrut ca voi, fetelor, să știți asta. 152 00:11:00,825 --> 00:11:02,828 Bine? Cred că el răsturnat sau ceva de genul ăsta. 153 00:11:03,856 --> 00:11:06,848 Am citit acest articol pe internet. Aparent, este comun. 154 00:11:06,941 --> 00:11:08,672 Își pierd locurile de muncă și înnebunesc. 155 00:11:09,507 --> 00:11:10,629 Ce vrei de la mine? 156 00:11:11,081 --> 00:11:12,348 Este cel mai bun lucru cu care pot veni. 157 00:11:12,433 --> 00:11:13,843 Nu vreau nimic de la tine. 158 00:11:14,154 --> 00:11:16,473 Ei bine, nu mă trage, Hadley. Nu va trebui să fii aici. 159 00:11:16,558 --> 00:11:18,583 Nu vei ști cât de goală va fi casa asta. 160 00:11:18,668 --> 00:11:20,815 Ei bine, dacă te face să simți mai bine, și eu îl urăsc. 161 00:11:20,900 --> 00:11:22,489 Oh, asta înseamnă că mă urăști? 162 00:11:22,838 --> 00:11:24,215 Ești atât de mental. 163 00:11:24,876 --> 00:11:26,348 Trebuie să plec, bine? 164 00:11:29,024 --> 00:11:29,927 În regulă. 165 00:11:32,684 --> 00:11:34,458 Ne vedem mai târziu, bine? 166 00:12:00,797 --> 00:12:01,647 Terry. 167 00:12:02,696 --> 00:12:03,542 Hei. 168 00:12:03,750 --> 00:12:05,236 Ascultă emisiunea mea de azi, bine? 169 00:12:06,248 --> 00:12:07,211 Te voi menționa. 170 00:12:08,108 --> 00:12:10,533 Am să te aduc în discuție ca prieten de baut... 171 00:12:10,618 --> 00:12:13,815 -...Am urmărit invazia cu. -Nu vreau să faci asta, Denny. 172 00:12:13,900 --> 00:12:16,248 stiu, dar... nu ai de ales. 173 00:12:16,333 --> 00:12:18,877 Da, da. Nu vreau să fiu mentionat la radio. 174 00:12:20,544 --> 00:12:21,804 Nu vrei de mentionat? 175 00:12:21,898 --> 00:12:22,741 Nu. 176 00:12:26,163 --> 00:12:27,223 Bine. 177 00:12:37,872 --> 00:12:39,769 Hei, haide! Încetini! 178 00:12:39,854 --> 00:12:41,639 -Sunt copii care se joacă aici! - Scuze, scuze, scuze! 179 00:12:41,723 --> 00:12:43,714 -Sunt copii care se joacă aici! - Scuze! 180 00:13:02,613 --> 00:13:04,618 Și acum, încă o dată, 181 00:13:04,703 --> 00:13:06,996 Propriul legenda lui Detroit Denny Davies. 182 00:13:09,319 --> 00:13:13,301 Bine, este emisiunea lui Denny Davies. Și dacă ești un ascultător obișnuit, 183 00:13:14,096 --> 00:13:17,017 și tocmai te-ai conectat, știi că nu ai ratat mare lucru. 184 00:13:17,126 --> 00:13:19,376 Și știi că asta este frumusețea a emisiunii, nu, Shep? 185 00:13:19,461 --> 00:13:22,246 Poți întotdeauna doar sari chiar aici cu noi... 186 00:13:22,331 --> 00:13:23,646 -...pentru că... -Pentru că nu se întâmplă nimic. 187 00:13:23,731 --> 00:13:25,582 Nimic nu se întâmplă, exact. 188 00:13:25,667 --> 00:13:28,058 Acum despre ce vorbeam chiar înainte de reclamă? 189 00:13:29,420 --> 00:13:31,938 Oh, da. Invazia, nu? 190 00:13:32,568 --> 00:13:33,428 -Vezi? -Nu? 191 00:13:33,513 --> 00:13:35,020 -Încă ai memoria ta. -Da. 192 00:13:35,105 --> 00:13:38,177 Știu ce spun oamenii. Te uitai la televizor? 193 00:13:38,262 --> 00:13:40,108 De fapt, îl urmăream... 194 00:13:40,193 --> 00:13:42,406 ...cu prietenul meu de băutură foarte dulce, 195 00:13:42,491 --> 00:13:46,698 foarte înalt și absolut sexy, Terry Ann Wolfmeyer. 196 00:13:46,783 --> 00:13:49,201 Dar tu... dar știi ce? 197 00:13:49,775 --> 00:13:51,757 -Ce? -Nu vrea să vorbesc despre ea, 198 00:13:51,842 --> 00:13:54,556 deci nu o voi face. Nu voi vorbi despre ea. 199 00:13:54,641 --> 00:13:55,684 Nu vorbesc despre cine? 200 00:13:56,469 --> 00:13:59,187 -Terry Ann Wolfmeyer. -Terry Ann Wolfmeyer. 201 00:13:59,272 --> 00:14:00,634 Am înțeles. Nici măcar nu menționăm... 202 00:14:00,719 --> 00:14:01,906 -...Numele lui Terry Ann Wolfmeyer. -Nu. 203 00:14:01,991 --> 00:14:04,090 -Asta este jocul pe care îl joci? -Nici măcar n-o să o spun. 204 00:14:05,239 --> 00:14:06,632 Terry Ann Wolfmeyer. 205 00:14:06,717 --> 00:14:10,808 -Nu te joci. -Pe 101 WRIF Detroit. 206 00:14:10,893 --> 00:14:13,379 Asculti la emisiunea Denny Davies. 207 00:14:13,464 --> 00:14:16,010 Ceea ce nu înțeleg, este cum se face nu vei vorbi despre baseball? 208 00:14:16,095 --> 00:14:19,127 Cu tot ce te plătesc în fiecare an, ce-i cu tine sa nu vorbesti despre baza... 209 00:14:19,212 --> 00:14:21,421 Hei, ghici ce, ghici ce, cap de ac? 210 00:14:21,506 --> 00:14:23,424 Nu mă plătesc atât de mult. 211 00:14:25,242 --> 00:14:26,515 Tocmai s-a înroșit. 212 00:14:28,100 --> 00:14:29,257 Bine, asta e... 213 00:14:30,121 --> 00:14:32,230 ... asta e pentru mine, oameni buni, Urmează Poobah, 214 00:14:32,315 --> 00:14:33,723 Big Daddy Arthur P. 215 00:14:34,166 --> 00:14:36,780 Dar voi fi cu tine mâine, și puteți suna cu toții... 216 00:14:36,865 --> 00:14:39,883 ... dă-mi naiba, echivalentul radio de a scufunda clovnul... 217 00:14:40,567 --> 00:14:41,739 ...în apă. 218 00:14:41,972 --> 00:14:44,025 WRIF Detroit la 5:00... 219 00:14:44,458 --> 00:14:47,476 Nu a fost prea rău, nu-i așa, Shep? Nu a fost prea... răutăcios? 220 00:14:47,561 --> 00:14:50,931 Nu, ai fost blând azi. Probabil tu a pierdut doar vreo 6 sau 7.000 de ascultători. 221 00:14:51,016 --> 00:14:52,841 Ar trebui să te simți foarte bine despre tine. 222 00:14:52,926 --> 00:14:55,784 WRIF sau e-mail Poobah la Arthur P... 223 00:14:56,022 --> 00:14:57,392 Hei, dar despre ce era vorba? 224 00:14:57,900 --> 00:14:59,752 - Tot ce? - Toată chestia aia despre femeie... 225 00:14:59,846 --> 00:15:01,789 ...ai urmărit invazia cu? Cine este ea? 226 00:15:02,825 --> 00:15:03,672 Doar o fată. 227 00:15:03,840 --> 00:15:06,092 Da, ea este una dintre cei de 20 de ani, nu-i așa? 228 00:15:06,477 --> 00:15:07,525 Din treaba cu facultatea. 229 00:15:07,610 --> 00:15:09,105 - Cel pe care te-am prins. -Nu. 230 00:15:10,752 --> 00:15:12,711 Nu, nu are 20 de ani. Ea nu are nici pe departe 20 de ani. 231 00:15:12,796 --> 00:15:17,323 De fapt, uite, nu-ți suprapune Gândirea deformată asupra vieții mele, bine? 232 00:15:17,408 --> 00:15:18,826 Am destule probleme. 233 00:15:19,194 --> 00:15:20,525 Bine, bine, apoi în timp ce suntem la asta, 234 00:15:20,991 --> 00:15:22,771 nu-mi distruge obiceiurile de întâlnire, bine? 235 00:15:22,856 --> 00:15:23,817 Pentru că mă țin tânăr. 236 00:15:24,987 --> 00:15:28,734 Se întâmplă să fiu o enciclopedie ambulantă din fiecare trupă de băieți care a existat vreodată. 237 00:15:28,819 --> 00:15:31,526 Crede-mă, nu înțelegi asta de la întâlniri Arianna Huffington. 238 00:15:31,635 --> 00:15:35,093 Ai aflat despre asta, uh, deschiderea unui mall în Toledo? 239 00:15:35,178 --> 00:15:37,932 -Care a fost pretul? -Da, 10.000 de dolari. 240 00:15:38,262 --> 00:15:41,526 Zece mii de dolari pentru ca tu să apari timp de o jumătate de oră. 241 00:15:43,482 --> 00:15:45,430 -Știi, trebuie să fie nasol pentru tine... -Te duci. 242 00:15:45,515 --> 00:15:48,606 ...nu, uh, fiind eu. -Da, aproape la fel de mult pe cât trebuie să suge... 243 00:15:48,691 --> 00:15:50,924 -...fiind de fapt tu. -Și acum, rock-n-roll-ul tău... 244 00:15:51,009 --> 00:15:53,178 -... însoțitor radio din Detroit... -Du-te acasă. 245 00:15:53,263 --> 00:15:56,298 Serios. Am o adevărată disc jockey pentru a produce. 246 00:15:56,383 --> 00:15:57,961 ...o problemă serioasă de fotbal. 247 00:15:58,692 --> 00:16:00,592 Impresia mea despre tine în aproximativ 15 minute. 248 00:16:02,208 --> 00:16:03,797 ...WRIF Detroit. 249 00:16:05,189 --> 00:16:06,234 Asta a fost spus cu dragoste. 250 00:16:48,488 --> 00:16:49,418 Unde e mama? 251 00:16:50,293 --> 00:16:52,579 E sus făcând un duș. 252 00:17:00,353 --> 00:17:01,607 La ce lucrezi? 253 00:17:02,773 --> 00:17:04,239 Ce cauți în reclamele de căutare pentru? 254 00:17:04,324 --> 00:17:05,334 O slujbă. 255 00:17:07,828 --> 00:17:09,963 Trebuie să lucrez. Nu merg la facultate. 256 00:17:10,817 --> 00:17:11,676 Bine. 257 00:17:13,079 --> 00:17:14,657 E în regulă cu mine, cred. 258 00:17:15,034 --> 00:17:15,923 Multumesc. 259 00:17:16,451 --> 00:17:19,003 -Ce vei face? -Vreau să fiu reporter. 260 00:17:19,599 --> 00:17:22,244 -Un prezentator de știri. -Ei bine, ai fata pentru asta. 261 00:17:25,812 --> 00:17:28,072 Oh. Stai la cină? 262 00:17:28,355 --> 00:17:29,225 Depinde. 263 00:17:30,952 --> 00:17:33,039 Dacă mai faci ceva din acel pui, eu sunt. 264 00:17:58,544 --> 00:17:59,402 Poftim. 265 00:17:59,839 --> 00:18:02,141 Un mic ceva ca să te bagi în treapta a doua. 266 00:18:02,378 --> 00:18:03,400 ce faci? 267 00:18:04,641 --> 00:18:06,367 Nu mă uitam, relaxează-te. 268 00:18:06,452 --> 00:18:08,719 Ieși! Isus! 269 00:18:08,804 --> 00:18:11,657 Ies afară, iau băutura asta cu mine. 270 00:18:12,088 --> 00:18:13,406 Ați auzit vreodată de granițe? 271 00:18:13,491 --> 00:18:14,459 Bine, asta e. 272 00:18:15,620 --> 00:18:16,775 Le beau pe amândouă. 273 00:18:19,372 --> 00:18:20,294 Dă-mi de băut. 274 00:18:24,589 --> 00:18:25,870 Nu mă uitam. 275 00:18:26,353 --> 00:18:27,846 În regulă? Eu, uh... 276 00:18:29,246 --> 00:18:30,273 Nu am văzut mare lucru. 277 00:18:33,232 --> 00:18:35,407 Bine, bine... ce faci aici? 278 00:18:35,492 --> 00:18:37,824 -Ce vrei? -Păi, micuța Emily m-a invitat... 279 00:18:38,395 --> 00:18:39,255 ...pentru cină. 280 00:18:39,877 --> 00:18:41,790 -A făcut-o? -Da, a făcut-o, 281 00:18:41,951 --> 00:18:44,681 și cred că știi poziția mea cu privire la hrana gratuită. 282 00:18:52,007 --> 00:18:53,998 Care dintre voi recită Brownie? 283 00:18:58,935 --> 00:19:01,248 Haide, mama ta mi-a spus odată că unul dintre voi... 284 00:19:01,333 --> 00:19:03,183 ...recita Brownie, frumos. 285 00:19:04,607 --> 00:19:06,525 Oh. rumenire, 286 00:19:06,609 --> 00:19:08,831 Elizabeth Barrett Browning si iti spuneam ca... 287 00:19:08,916 --> 00:19:13,766 ... um... Popeye, cu câțiva ani în urmă, când tu Erau, nu știu, nouă sau zece sau cam așa ceva. 288 00:19:13,850 --> 00:19:17,202 Am pus-o să citească Browning și ea a folosit să memorez câteva dintre poezii... 289 00:19:17,287 --> 00:19:19,205 ...si recita-le aici la masa de cină. 290 00:19:19,577 --> 00:19:20,652 Asta e corect. 291 00:19:21,234 --> 00:19:22,757 Asta a fost. Asta suna... 292 00:19:23,292 --> 00:19:24,389 ... asta suna bine. 293 00:19:25,047 --> 00:19:29,134 Nu am auzit niciodată așa ceva înainte, dar... sună distractiv. 294 00:19:29,609 --> 00:19:30,514 Pentru cine? 295 00:19:31,939 --> 00:19:33,923 Pentru noi toți, dacă își poate aminti. 296 00:19:35,329 --> 00:19:36,210 Popeye? 297 00:19:40,348 --> 00:19:42,755 Putem face asta mâine seară cand am observat... 298 00:19:42,840 --> 00:19:45,076 ...și pot face planuri sa mananci in alta parte? 299 00:19:45,472 --> 00:19:46,873 Nu-mi amintesc niciuna dintre ei oricum. 300 00:19:49,034 --> 00:19:49,937 Da. 301 00:19:51,092 --> 00:19:53,314 -Tu faci? -Da. 302 00:19:54,142 --> 00:19:55,747 Serios? Wow. 303 00:19:56,460 --> 00:19:57,491 Sunt impresionat. 304 00:19:58,228 --> 00:19:59,510 Bun. Ar trebui să fii. 305 00:20:09,455 --> 00:20:10,470 Ce e atât de amuzant? 306 00:20:12,561 --> 00:20:13,652 Nimic. Doar... 307 00:20:15,392 --> 00:20:16,684 Sunteți toți... nu știu... 308 00:20:17,819 --> 00:20:18,978 ...foarte feminină. 309 00:20:37,342 --> 00:20:40,749 Am primit numărul ei în Suedia... de la Helen Trailer. 310 00:20:41,121 --> 00:20:42,328 El înaintează și eu... 311 00:20:43,407 --> 00:20:44,784 ... sunat aseară. 312 00:20:45,914 --> 00:20:47,540 Trebuie să fi fost mijlocul de noapte acolo. 313 00:20:49,105 --> 00:20:50,884 Gray a fost cel care a răspuns. Sunt sigur de asta. 314 00:20:53,043 --> 00:20:55,596 Da. Am închis ca un copil de șase ani. 315 00:20:59,194 --> 00:21:01,515 Ah, se va căsători cu ea. Aș paria orice bani din lume. 316 00:21:08,506 --> 00:21:09,714 Ce crezi că vei face? 317 00:21:09,931 --> 00:21:11,463 Eh, ce pot face? 318 00:21:12,823 --> 00:21:14,099 Ei bine, ești pregătit, nu? 319 00:21:15,330 --> 00:21:16,600 -Corect? - Adică... 320 00:21:17,079 --> 00:21:20,700 ... Grey trebuie să fie destul de gros la departamentul de bani, 321 00:21:20,785 --> 00:21:22,894 - Plus, ai... - Am, ce? 322 00:21:24,211 --> 00:21:26,508 Facturi? Responsabilitati? 323 00:21:26,623 --> 00:21:31,108 Patru fete? Unul care mă urăște, doi sau trei care se înclină astfel. 324 00:21:35,064 --> 00:21:36,782 Poți să ai nenorocitele tale acolo, Denny. 325 00:21:39,847 --> 00:21:41,401 Nu sunt aici pentru loturi. 326 00:21:45,111 --> 00:21:46,014 Apoi pleacă. 327 00:21:47,712 --> 00:21:51,820 Orice alt motiv în afară de acesta pentru tine fi aici, sincer, este doar jalnic. 328 00:22:13,629 --> 00:22:15,563 -Te simți bine? -Nu. 329 00:22:16,156 --> 00:22:17,794 Sunt o epavă. 330 00:22:19,974 --> 00:22:21,505 Ne va duce la școală. 331 00:22:25,433 --> 00:22:27,659 vezi femei... 332 00:22:28,542 --> 00:22:30,888 ...la televizor, in filme, 333 00:22:30,973 --> 00:22:34,027 și se lasă sau orice altceva. 334 00:22:35,623 --> 00:22:38,057 Vrei doar să-i lovești, sunt atât de plângăcioase. 335 00:22:39,761 --> 00:22:40,697 Uită-te la mine. 336 00:22:47,682 --> 00:22:50,566 Îi urăsc curajul. Îi urăsc curajul pentru ceea ce a făcut. 337 00:22:52,607 --> 00:22:54,271 E un porc, tatăl tău. 338 00:22:54,609 --> 00:22:57,732 Doar un porc josnic, egoist și oribil, 339 00:22:58,134 --> 00:23:01,023 dar stii ce? nu sunt Îl voi arunca la gunoi fetelor. 340 00:23:01,361 --> 00:23:02,275 nu sunt. 341 00:23:05,127 --> 00:23:06,203 si eu il urasc. 342 00:23:08,015 --> 00:23:11,375 - Îl urăsc atât de mult. -Știu că faci, iubito. 343 00:23:11,460 --> 00:23:13,951 Ești om. Cum ai putut să nu? 344 00:23:25,992 --> 00:23:27,639 În regulă. Te văd. 345 00:23:31,767 --> 00:23:32,675 Hei, hei, stai. 346 00:23:33,938 --> 00:23:34,787 Cine este? 347 00:23:35,633 --> 00:23:36,780 E drăguț. 348 00:23:37,113 --> 00:23:39,304 Acesta este Gorden Reiner. El este nou. 349 00:23:39,432 --> 00:23:40,559 El este din Chicago. 350 00:23:41,622 --> 00:23:43,161 -Du-te cu el. -Da. 351 00:23:43,246 --> 00:23:45,881 L-am cunoscut. Nu este interesat de mine. 352 00:23:46,811 --> 00:23:49,211 Tot ce îi place să vorbească este bungee jumping. 353 00:23:51,197 --> 00:23:52,515 Spune-i că ești dintr-o casă spartă. 354 00:23:54,851 --> 00:23:57,211 -Sunt serios. - Ar trebui? 355 00:23:58,232 --> 00:23:59,928 Băieții cred că astfel de lucruri sunt grozave. 356 00:24:01,612 --> 00:24:02,722 Aveţi încredere în mine. O să-l folosesc. 357 00:24:08,342 --> 00:24:09,251 Bună, Gordon. 358 00:24:10,203 --> 00:24:11,052 Hei. 359 00:24:13,319 --> 00:24:15,040 Știai că sunt dintr-o casă spartă? 360 00:24:25,300 --> 00:24:26,354 Bine, la revedere. 361 00:25:00,622 --> 00:25:01,471 Reduceți-l. 362 00:25:04,545 --> 00:25:06,409 - Reședința Wolfmeyer. -Hei, frumoasă. 363 00:25:06,494 --> 00:25:07,395 Este Denny. 364 00:25:09,383 --> 00:25:11,101 - Care este acesta? - Sunt Andy. 365 00:25:11,185 --> 00:25:13,148 Bingo. Mai cauți de lucru? 366 00:25:13,400 --> 00:25:16,173 - Eu sunt. -Ei bine, vreau să vii mâine. 367 00:25:16,257 --> 00:25:19,242 Și să-l vedeți pe Shep Goodman din emisiunea mea. 368 00:25:20,061 --> 00:25:21,792 Are nevoie de un asistent de producție. 369 00:25:22,178 --> 00:25:23,529 Denny, glumești de mine. 370 00:25:23,614 --> 00:25:25,044 -Ești uimitor. -Da... 371 00:25:25,472 --> 00:25:27,725 ... ei bine, spune asta pentru mama ta, suntem egali. 372 00:25:27,819 --> 00:25:30,162 Deci vii mâine, bine? Vă voi pune pe voi doi. 373 00:25:30,247 --> 00:25:32,709 Bine! Multumesc mult! 374 00:25:36,243 --> 00:25:37,677 Oh, Doamne. 375 00:25:38,245 --> 00:25:40,113 S-ar putea să-mi iau un loc de muncă lucrând la emisiunea lui Denny. 376 00:25:40,768 --> 00:25:42,366 -Glumești cu mine? -Nu! 377 00:25:42,638 --> 00:25:45,590 -Ar fi uimitor! - Ar fi foarte tare. 378 00:25:45,674 --> 00:25:46,855 -Oh, Doamne. -Care-i treaba? 379 00:25:46,940 --> 00:25:49,326 Denny tocmai a sunat. S-ar putea să obțină o slujbă în emisiunea lui. 380 00:25:49,411 --> 00:25:50,860 Oh, chiar aşa? Denny tocmai a sunat aici? 381 00:25:51,332 --> 00:25:54,369 Da, am un interviu mâine pentru un loc de muncă. 382 00:25:55,077 --> 00:25:56,927 Așteaptă, așteaptă. Dar scoala? 383 00:25:58,307 --> 00:26:01,092 Vreau un loc de muncă. Nu merg la facultate. 384 00:26:01,909 --> 00:26:04,362 Nu mergi la facultate? 385 00:26:04,447 --> 00:26:07,566 Nu, i-am spus lui tati și el m-a vrut să aștept să-ți spun, dar acum... 386 00:26:07,651 --> 00:26:09,736 Oh, dar acum că a plecat înșorându-și asistentul, 387 00:26:09,821 --> 00:26:12,704 crezi că poți scăpa în siguranță bomba pe mine, asta e? 388 00:26:15,055 --> 00:26:15,949 Nu. 389 00:26:16,693 --> 00:26:19,896 „Nu” este corect. Te duci la facultate! 390 00:26:20,283 --> 00:26:22,512 Știi al naibii de bine ce simt în legătură cu asta. 391 00:26:24,561 --> 00:26:28,210 Voi toți patru. Voi mergeți cu toții la facultate! 392 00:26:31,548 --> 00:26:33,401 Nu am un loc de muncă deschis. 393 00:26:33,809 --> 00:26:36,173 Este atât de simplu, Denny. Este tăiat și uscat. 394 00:26:36,258 --> 00:26:37,449 Fata asta are ceva. 395 00:26:38,111 --> 00:26:40,028 Da, Sheppy, e ascuțită. 396 00:26:40,113 --> 00:26:41,658 Ea are clasa. 397 00:26:42,083 --> 00:26:46,155 Ai putea să îl angajezi pe următorul, um... Diane Sawyer. 398 00:26:47,051 --> 00:26:48,686 Nu am un loc de muncă deschis. 399 00:26:48,771 --> 00:26:50,937 Știu că nu, dar ai putea face asta 400 00:26:51,022 --> 00:26:52,965 pentru mine, nu? Ai putea să faci asta pentru mine. 401 00:26:53,186 --> 00:26:55,038 Nu, nu pot. Vrei să știi de ce? 402 00:26:55,278 --> 00:26:56,950 -Da, de ce? - Bine, o să intru acolo. 403 00:26:57,035 --> 00:26:57,975 Am să-ți spun. Stai. 404 00:26:59,215 --> 00:27:00,209 Isus. 405 00:27:00,553 --> 00:27:01,891 Voi merge într-o secundă aici. 406 00:27:02,590 --> 00:27:05,701 Pentru că, domnul meu, sunt prea ocupat făcând alte lucruri pentru tine. 407 00:27:09,007 --> 00:27:09,855 „Domnul meu”? 408 00:27:18,541 --> 00:27:19,641 -Hi. -Bună. 409 00:27:19,740 --> 00:27:24,265 Eu sunt Andy Wolfmeyer, sunt aici să-l văd pe Shep Goodman despre o slujbă. 410 00:27:24,350 --> 00:27:26,921 Hm... Denny Davies mi-a cerut să intru. 411 00:27:27,006 --> 00:27:29,414 Oh, bine. Ei bine, dacă vrei să iau loc acolo. 412 00:27:30,868 --> 00:27:33,146 - Îl voi anunța că ești aici. -Bine, multumesc. 413 00:27:33,523 --> 00:27:35,545 Nu, nu mă înțelegi, 414 00:27:36,042 --> 00:27:37,359 - Chiar faci asta... -Am găsit unul! 415 00:27:37,827 --> 00:27:40,453 Am o deschidere. A apărut ceva. Am găsit o deschidere. 416 00:27:41,212 --> 00:27:42,557 -Sunt la telefon. -Bine. 417 00:27:42,642 --> 00:27:44,707 Dacă vrei să aibă ea treaba, o voi face să se întâmple. 418 00:27:45,316 --> 00:27:46,564 Îmi vei datora, ca de obicei. 419 00:27:48,052 --> 00:27:49,033 Am primit slujba. 420 00:27:50,423 --> 00:27:51,265 Ce job? 421 00:27:52,146 --> 00:27:53,958 Cu Denny, ca asistent de producție. 422 00:29:04,179 --> 00:29:05,138 Da, ce? 423 00:29:05,223 --> 00:29:07,502 Crești să te culci? 424 00:29:07,587 --> 00:29:09,071 Este... asta se întâmplă? 425 00:29:09,738 --> 00:29:11,122 Adică, cauți... 426 00:29:11,207 --> 00:29:13,225 încă o crestătură în centură, sau... nu stiu... 427 00:29:13,310 --> 00:29:15,592 ...orice ar fi tu super eroii sportivi o numesc. 428 00:29:15,677 --> 00:29:17,939 Adică ești tu cauta sa ai noroc cu mine... 429 00:29:18,024 --> 00:29:20,919 -sa ma bagi in pat? -Uh, cine sună? 430 00:29:21,265 --> 00:29:22,626 Fii sincer cu mine, Denny. 431 00:29:23,464 --> 00:29:25,866 Fii drept. Acum, se gândi întotdeauna Gray ai avut un ochi pentru mine, 432 00:29:25,951 --> 00:29:28,268 și am nevoie să fii foarte direct cu mine acum. 433 00:29:28,973 --> 00:29:30,985 Bine. Hm... 434 00:29:32,787 --> 00:29:34,303 Îmi place de tine. 435 00:29:35,384 --> 00:29:37,082 Întotdeauna am. Hm... 436 00:29:37,265 --> 00:29:38,799 Vrei să faci sex cu mine. Asta e? 437 00:29:38,884 --> 00:29:40,633 Nu! Uh, nu, vreau să spun... 438 00:29:40,718 --> 00:29:43,904 ... um... ei bine, uh... 439 00:29:44,338 --> 00:29:46,783 ... da, dacă oferi, cred. 440 00:29:46,868 --> 00:29:47,811 Bine atunci. 441 00:29:49,195 --> 00:29:50,822 Voi fi chiar acolo. Dă-mi 10 minute. 442 00:29:51,876 --> 00:29:54,391 -Uh, scuză-mă? - Dă-mi 10 minute. 443 00:29:54,786 --> 00:29:57,585 Nu o să fac mare lucru cu fața mea, totuși, deci nu te aștepta la mare lucru. 444 00:29:57,745 --> 00:29:58,932 De fapt, ține draperiile închise. 445 00:29:59,194 --> 00:30:02,032 Nu-mi place multă lumină. Nu e prea lumină acolo, nu-i așa? 446 00:30:02,651 --> 00:30:03,990 Nu, acolo, uh... 447 00:30:04,597 --> 00:30:06,451 ...nu este prea multa lumina aici. 448 00:30:06,536 --> 00:30:08,503 Bine, ei bine, bea ceva. 449 00:30:08,714 --> 00:30:09,624 Ai un cuplu. 450 00:30:10,233 --> 00:30:12,988 Nu vreau să ai un clar clar amintirea asta când se termină, bine? 451 00:30:13,249 --> 00:30:14,186 ne vedem curând. 452 00:30:24,084 --> 00:30:25,090 Încetini! 453 00:30:25,580 --> 00:30:27,286 -Încetini! -O, te rog. Haide. 454 00:30:27,380 --> 00:30:29,411 -Sunt copii care se joacă aici! -Ah, treci peste tine! 455 00:30:29,496 --> 00:30:31,404 Sunt copii care se joacă aici! 456 00:30:39,205 --> 00:30:40,189 Buna ziua? 457 00:30:40,921 --> 00:30:41,896 Sunt aici! 458 00:30:48,384 --> 00:30:49,364 Denny? 459 00:30:54,073 --> 00:30:54,970 Denny? 460 00:30:57,299 --> 00:30:58,537 Vin sus! 461 00:31:01,837 --> 00:31:02,690 Denny? 462 00:31:29,149 --> 00:31:29,994 Buna ziua? 463 00:31:30,663 --> 00:31:31,574 Sunt eu. 464 00:31:32,719 --> 00:31:34,685 Ascultă, a apărut ceva. 465 00:31:34,977 --> 00:31:37,499 Am avut un, uh... Am avut un apel. 466 00:31:37,584 --> 00:31:40,528 Au avut nevoie de mine imediat la gară. 467 00:31:40,613 --> 00:31:42,697 -Shep are un fel de probleme. -Oh da. 468 00:31:42,782 --> 00:31:44,989 -Ești atât de plin de rahat. -Nu sunt. 469 00:31:45,074 --> 00:31:47,312 -Nu, nu sunt. -Da, ești. 470 00:31:47,397 --> 00:31:48,862 nu sunt si... 471 00:31:50,745 --> 00:31:52,293 ...de fapt, aș dori o verificare de ploaie. 472 00:31:52,378 --> 00:31:53,573 Nu se va întâmpla. 473 00:31:54,282 --> 00:31:56,200 Era ca... Cometa Halley. 474 00:31:56,516 --> 00:31:59,216 Nu mai apare de 57 de ani. 475 00:32:03,894 --> 00:32:05,316 Ce dracu este cometa Halley? 476 00:32:06,528 --> 00:32:07,982 Dar acesta este standul principal de producție. 477 00:32:08,067 --> 00:32:10,052 Aici vom fi tu și cu mine lucrând mult. 478 00:32:10,137 --> 00:32:11,797 -Bine. -Uite, haide, o să-ți arăt asta. 479 00:32:11,882 --> 00:32:14,817 Acesta este studioul live în direct. Arthur? 480 00:32:15,794 --> 00:32:18,180 Salutați noul meu asistent Andy Wolfmeyer. 481 00:32:18,274 --> 00:32:21,284 -Bună, Andy. -Acesta este Arthur Pennhallow. 482 00:32:21,843 --> 00:32:23,852 - E mare lucru aici în oraș. -Da. 483 00:32:24,340 --> 00:32:26,637 Suntem prieteni. El mă idolatrizează, de fapt. 484 00:32:26,722 --> 00:32:28,060 La naiba fac. 485 00:32:30,086 --> 00:32:32,004 - Da. -Bine. 486 00:32:32,089 --> 00:32:34,774 A fost o glumă. Suntem strânși, și suntem buni prieteni. 487 00:32:34,859 --> 00:32:36,107 Bine. 488 00:32:37,502 --> 00:32:39,197 Deci, ce înseamnă prescurtarea „Andy”? — Andrea? 489 00:32:39,282 --> 00:32:41,821 -Da, "Andrea." -Rece. Vedea? Mă pricep bine la nume. 490 00:32:41,906 --> 00:32:42,793 Da. 491 00:32:43,195 --> 00:32:44,521 Bine, acum te voi prezenta la birou, 492 00:32:44,606 --> 00:32:46,969 -unde muncim mult acolo sus. -Bine. 493 00:32:47,054 --> 00:32:48,342 Ai văzut un Emmy în persoană? 494 00:32:49,273 --> 00:32:51,191 - Ai câștigat un Emmy? -Cuplu. 495 00:32:51,276 --> 00:32:53,694 Local, dar cine numără? De fapt, am trei. 496 00:32:54,068 --> 00:32:57,284 Sunt doar doi acolo, pentru că unul Păstrez pentru camera de hotel când călătoresc. 497 00:33:00,658 --> 00:33:01,600 Wow. 498 00:33:14,321 --> 00:33:16,095 Copii, grăbiți-vă! O să întârzii! 499 00:33:18,272 --> 00:33:20,327 -Cum e la prânzul tău, Gordon? -E bine. 500 00:33:26,546 --> 00:33:28,737 Ai văzut vreodată acel documentar? pe Chicago Seven? 501 00:33:32,467 --> 00:33:33,512 Ce zici de cel... 502 00:33:33,597 --> 00:33:35,098 cel despre crimele din Kent State? 503 00:33:36,382 --> 00:33:38,787 -Nu. -Ceva de genul... 504 00:33:38,872 --> 00:33:40,906 ... șase oameni au fost uciși de polițiști, 505 00:33:41,539 --> 00:33:43,799 era toată această tulburare si a devenit foarte urat... 506 00:33:43,884 --> 00:33:47,503 ... și tocmai a deschis o mulțime de răni vechi intre politie... 507 00:33:47,588 --> 00:33:49,830 ...si oamenii din zona. 508 00:33:58,468 --> 00:34:00,016 Și eu sunt dintr-o casă spartă. 509 00:34:02,168 --> 00:34:03,059 Tu esti? 510 00:34:08,312 --> 00:34:09,893 Hei, faci bungee jumping? 511 00:34:12,117 --> 00:34:13,638 -Nu. -Ei bine, da. 512 00:34:14,023 --> 00:34:15,086 Eu merg cu tata. 513 00:34:15,401 --> 00:34:17,176 Conducem spre nord spre Fenton Valley... 514 00:34:17,569 --> 00:34:20,232 -...și săriți bungee de pe această macara uriașă. - Sună incitant. 515 00:34:44,568 --> 00:34:45,866 Ei bine, ți-am citit scrisoarea. 516 00:34:48,350 --> 00:34:49,348 A fost prea răutăcios? 517 00:34:50,262 --> 00:34:51,468 Nu vreau să fie răutăcios. 518 00:34:51,792 --> 00:34:53,649 Ei bine, vreau să spun că da, dar nu. 519 00:34:54,092 --> 00:34:55,506 Ei bine, el este tatăl tău și el este... 520 00:34:56,295 --> 00:34:58,480 ...te-am lăsat într-un moment foarte greu. 521 00:34:58,714 --> 00:35:01,676 Știu și vreau să știe el că mă enervează că nu a sunat. 522 00:35:02,142 --> 00:35:03,147 Oh, el știe. 523 00:35:03,917 --> 00:35:06,055 Nu vorbește cu fratele său sau prietenii lui de la serviciu. 524 00:35:06,206 --> 00:35:07,322 El știe ce a făcut. 525 00:35:07,838 --> 00:35:08,943 O să-l suni? 526 00:35:10,428 --> 00:35:11,458 Vă rog? 527 00:35:12,085 --> 00:35:15,419 Asta e o prostie. E doar un joc stupid. Ai spus că ai numărul lui. 528 00:35:16,123 --> 00:35:19,344 Această scrisoare este bună. Adică, e bine pentru ca tu să-ți scoți sentimentele. 529 00:35:23,468 --> 00:35:25,176 Vreau să mănânci, totuși. 530 00:35:25,844 --> 00:35:29,225 Dansezi atât de mult. tu crezi că poate e prea mult? 531 00:35:29,858 --> 00:35:31,794 Știu că ai asta aici. Tati l-a construit pentru tine, 532 00:35:31,879 --> 00:35:34,219 -dar petreci atât de mult timp aici. -Ești un astfel de caz. 533 00:35:35,481 --> 00:35:38,506 -Ce? -Fii fericit pentru mine. 534 00:35:39,219 --> 00:35:41,137 Fii mandru! La naiba! 535 00:35:41,392 --> 00:35:44,355 Ştii? Sunt concentrat! Care este problema ta? 536 00:35:44,945 --> 00:35:47,253 Singurul lucru pe care ești concentrat pe bea și Denny! 537 00:35:47,338 --> 00:35:49,004 Bucură-te că am un vis! 538 00:35:52,534 --> 00:35:54,764 Doar aveam să spun ce mândru sunt de tine. 539 00:35:56,093 --> 00:35:57,237 Acesta este lucrul trist. 540 00:36:00,256 --> 00:36:01,097 Ce? 541 00:36:02,355 --> 00:36:03,951 Ei bine, Nu o să fac acum. 542 00:36:04,713 --> 00:36:06,108 Nu după acea izbucnire. 543 00:36:06,429 --> 00:36:07,431 Bine, nu-mi pasă. 544 00:36:11,087 --> 00:36:12,581 Sunt în bucătărie pregătind cina, 545 00:36:13,540 --> 00:36:15,252 și nu te-ar ucide să vină să ajute. 546 00:36:16,418 --> 00:36:20,072 Cine ştie? S-ar putea să ajungi acolo chiar înăuntru timpul să-mi scot capul din cuptor. 547 00:36:44,703 --> 00:36:47,194 -Buna ziua? -Ce... ce faci? 548 00:36:48,863 --> 00:36:52,182 -O, fac prânzurile fetelor. -Bravo ție. 549 00:36:52,266 --> 00:36:55,452 Da, ce naiba. ma duc dupa premiul Mama anului. 550 00:36:57,339 --> 00:36:58,355 Vezi, um... 551 00:36:58,676 --> 00:37:00,717 - Știi la ce mă gândeam? -Nu. 552 00:37:01,516 --> 00:37:04,301 Poate au trecut... 57 de ani. 553 00:37:04,831 --> 00:37:07,054 -Ce vrei sa spui? - Cometa Halley, știi? 554 00:37:07,806 --> 00:37:08,992 Apropo, este... 555 00:37:11,243 --> 00:37:14,267 ...76 de ani, dar îți dau acela, pantaloni deștepți. 556 00:37:18,816 --> 00:37:19,893 Pot să vin? 557 00:37:20,490 --> 00:37:21,378 Când? 558 00:37:21,762 --> 00:37:22,606 Acum. 559 00:37:23,704 --> 00:37:26,033 -Acum? - Da, acum. 560 00:37:29,556 --> 00:37:31,574 -Ai închis? -Uh, nu inca. 561 00:37:31,705 --> 00:37:34,224 Bine, atunci, um... eu vin. 562 00:37:34,381 --> 00:37:36,536 Eu sunt, deci... 563 00:37:36,758 --> 00:37:37,897 ... nu te ascunde în curte, 564 00:37:37,982 --> 00:37:40,421 nu trageți nicio porcărie reciprocă. 565 00:37:40,506 --> 00:37:42,907 Asta ai făcut în ziua aceea? Te-ai ascuns în curte? 566 00:37:45,277 --> 00:37:46,867 Nu, um... 567 00:37:48,433 --> 00:37:50,351 Ştii ce? Ștergeți ultima linie. 568 00:37:50,815 --> 00:37:51,961 Uite, um... 569 00:37:53,186 --> 00:37:54,456 eu vin. Eu sunt. 570 00:37:54,910 --> 00:37:55,943 Vin acum. 571 00:38:01,012 --> 00:38:02,476 Ține-l. 572 00:38:02,561 --> 00:38:03,829 Așteptați, așteptați, așteptați. 573 00:38:05,367 --> 00:38:06,887 -Ce este asta? -Prânzurile tale. 574 00:38:07,122 --> 00:38:08,022 -Prânzurile noastre? -Mm-hmm. 575 00:38:08,115 --> 00:38:10,151 -Glumești? - Îmi fac singur prânzul. 576 00:38:10,236 --> 00:38:11,654 Nu ai mai făcut-o de ani de zile. 577 00:38:12,726 --> 00:38:14,080 Am revenit la elementele de bază. ce vrei? 578 00:38:17,936 --> 00:38:19,099 -La revedere. -Să aveţi o zi bună! 579 00:38:57,048 --> 00:38:57,963 Nu! 580 00:39:17,207 --> 00:39:19,054 Oh, la naiba. Mare. 581 00:39:28,971 --> 00:39:30,247 Ai... ai decolat? 582 00:39:31,163 --> 00:39:33,580 Hei. Pleci, doar asa? 583 00:39:33,665 --> 00:39:35,583 Da, o să mă ascund în curtea ta. 584 00:39:35,668 --> 00:39:37,901 Oh, haide, asta e o prostie. Glumeam. 585 00:39:39,295 --> 00:39:40,720 -Ce faci? -Iesi afara. 586 00:39:41,535 --> 00:39:42,604 Doar ieși afară. 587 00:39:46,728 --> 00:39:48,070 -Esti lapidat? -Deloc. 588 00:39:48,155 --> 00:39:49,714 -Nici un pic. -Ei bine, ar trebui să fii. 589 00:39:51,824 --> 00:39:53,102 Ascultă, eu... 590 00:39:54,342 --> 00:39:57,479 Știu că ești proaspăt. Știu că ești bun și rănit... 591 00:39:57,563 --> 00:39:59,882 ... și știu că la un anumit nivel, asta e prea devreme... 592 00:40:00,183 --> 00:40:02,202 -si nu corect. -Da. 593 00:40:02,287 --> 00:40:03,406 Care este celălalt nivel? 594 00:40:04,715 --> 00:40:07,219 Formez numărul tău De 10 ori pe zi și închide. 595 00:40:07,968 --> 00:40:08,823 Haide! 596 00:40:09,867 --> 00:40:10,737 Doar un minut. 597 00:40:11,597 --> 00:40:14,651 La naiba, Terry, nu e ca, știi, nu e ca și cum aș cere multe. 598 00:40:15,057 --> 00:40:15,910 este doar... 599 00:40:17,600 --> 00:40:18,453 ... este doar... 600 00:40:19,004 --> 00:40:19,940 Am înțeles, bine? 601 00:40:20,025 --> 00:40:22,235 Știu cine sunt pentru tine. 602 00:40:22,320 --> 00:40:24,396 Eu sunt acest tip pe care stai si bei... 603 00:40:25,067 --> 00:40:26,008 ...si vorbesti cu tu. 604 00:40:26,996 --> 00:40:30,421 - Și acum vrei să mă tragi. - Ei bine, l-ai oferit. 605 00:40:30,506 --> 00:40:32,312 Asta a fost înainte să te ascunzi în curtea ta. 606 00:40:32,397 --> 00:40:34,315 Ei bine, nu mă ascund în curtea mea, acum sunt? 607 00:40:34,976 --> 00:40:36,761 -Hei haide, doamnă! -Hei,hei,hei! 608 00:40:36,845 --> 00:40:38,464 Poate acel corn, acum! 609 00:40:40,244 --> 00:40:41,353 Doamne! 610 00:40:42,933 --> 00:40:43,798 Nu-i rău. 611 00:40:44,544 --> 00:40:45,431 Multumesc. 612 00:40:47,418 --> 00:40:49,234 Vrei... să te întorci la mine acasă? 613 00:40:50,647 --> 00:40:51,640 Ți-am văzut casa. 614 00:40:55,186 --> 00:40:56,228 Voi face patul! 615 00:40:59,212 --> 00:41:00,251 Să mergem la mine acasă. 616 00:41:02,727 --> 00:41:03,941 Bine, hai să mergem la tine acasă. 617 00:41:39,725 --> 00:41:40,691 Oh, Doamne! 618 00:41:42,371 --> 00:41:44,117 Acum a fost un adevărat pas greșit. 619 00:41:49,533 --> 00:41:51,451 A fost un lucru dulce de spus. 620 00:41:51,740 --> 00:41:54,182 Doamne, ce fac? 621 00:41:54,479 --> 00:41:55,968 De ce sunt aici? 622 00:41:57,913 --> 00:42:01,899 Ești aici pentru că ești trist și singur. 623 00:42:02,788 --> 00:42:03,720 disperat. 624 00:42:04,773 --> 00:42:06,587 Ai nevoie de cineva, ceva, 625 00:42:07,356 --> 00:42:09,151 orice să te umple. Orice... 626 00:42:10,385 --> 00:42:11,828 -...port într-o furtună. -Mmm. 627 00:42:11,913 --> 00:42:13,831 Am întrebat de ce sunt aici, nu tu. 628 00:42:13,916 --> 00:42:15,114 Care este povestea mea? 629 00:42:17,794 --> 00:42:20,185 Oh, povestea ta este... 630 00:42:21,491 --> 00:42:23,262 ești bun și aplecat din formă. 631 00:42:25,690 --> 00:42:28,988 Enervat ca Nu am văzut niciodată o femeie. 632 00:42:40,309 --> 00:42:41,253 Ce? 633 00:43:03,127 --> 00:43:05,024 Francis Wellard. 634 00:43:05,892 --> 00:43:07,883 Timothy Westerburg. 635 00:43:09,708 --> 00:43:11,699 Matthew Wintergarden. 636 00:43:13,104 --> 00:43:15,095 Hadley Wolfmeyer! 637 00:43:16,474 --> 00:43:18,305 Stephanie Winnington! 638 00:43:21,892 --> 00:43:23,631 Nancy Woodside. 639 00:43:26,790 --> 00:43:28,857 Este o zi specială pentru ea. Deci, doar fii drăguț. 640 00:43:28,942 --> 00:43:30,407 -E încântată să-l cunoști. -O, într-adevăr, 641 00:43:30,492 --> 00:43:34,245 cat de entuziasmata poate fi? Îl vede de trei ani. 642 00:43:34,356 --> 00:43:35,862 Și ea este îndrăgostită? E îndrăgostită? 643 00:43:35,947 --> 00:43:38,391 - Tocmai am auzit despre asta azi? -Fii cuminte! 644 00:43:39,446 --> 00:43:42,278 Nu este în natura mea. De ce mă urăște atât de mult? 645 00:43:42,363 --> 00:43:44,949 Ea nu te urăște, ea crede doar că el este prost. 646 00:43:45,034 --> 00:43:48,084 Ea crede că e prost? Am crezut că îl iubește. 647 00:43:48,169 --> 00:43:49,935 Nu, ea crede că vei crede că e prost. 648 00:43:50,020 --> 00:43:52,125 Ei bine, nu o să cred asta. Acesta este punctul meu de vedere. 649 00:43:52,210 --> 00:43:55,303 Ea mă judecă atât de aspru. Eu sunt mama ei. 650 00:43:55,388 --> 00:43:56,986 -Bine. -Eu o iubesc. Vreau să fie fericită. 651 00:43:57,071 --> 00:43:58,791 Adică, dacă iubește tipul ăsta pe care îl voi iubi... 652 00:43:59,350 --> 00:44:02,658 -Okie dokie. -Hi! Hi! Oh, iubito! 653 00:44:02,743 --> 00:44:03,631 Copil! 654 00:44:04,056 --> 00:44:06,890 Doamne, sunt atât de mândru de tine! Eu sunt! 655 00:44:06,975 --> 00:44:08,575 Sunt atât de mândru de tine. 656 00:44:08,660 --> 00:44:10,526 - Lasă-mă să-ți văd fața. -Mamă. 657 00:44:10,611 --> 00:44:13,330 Un absolvent de facultate. Sunt atât de mândru de tine. 658 00:44:13,779 --> 00:44:15,353 Tatăl tău nu știe ce îi lipsește astăzi. 659 00:44:15,438 --> 00:44:17,557 -Cred că ar putea. -Mm-mmm! 660 00:44:17,642 --> 00:44:19,823 Asta este. Asta e viaţa. 661 00:44:20,243 --> 00:44:21,146 mama? 662 00:44:21,495 --> 00:44:24,397 -David. Bună, mă bucur să te cunosc. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 663 00:44:24,576 --> 00:44:26,960 Părinții mei iau prânzul la hotelul Wheeler. 664 00:44:27,130 --> 00:44:29,342 - Sunteți cu toții invitați. - The Wheeler, într-adevăr? 665 00:44:29,427 --> 00:44:31,633 Am... bine, fetelor, v-ar plăcea asta? 666 00:44:31,718 --> 00:44:33,636 -Noi... am luat prânzul. -Ia din nou. 667 00:44:33,721 --> 00:44:36,645 Haide, vreau să mergem. Vreau să-i cunoști pe părinții lui David. 668 00:44:36,941 --> 00:44:39,827 David le spui oamenilor tăi ne-ar plăcea să ne alăturăm lor, bine? 669 00:44:39,911 --> 00:44:41,676 -Rece. Bine, ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu. 670 00:44:41,776 --> 00:44:42,622 la revedere. 671 00:44:44,497 --> 00:44:45,641 Wow. 672 00:44:46,262 --> 00:44:47,877 El este atât de frumos. 673 00:44:48,852 --> 00:44:50,140 Frumos și... 674 00:44:50,488 --> 00:44:51,947 -...inteligent. -Mamă. 675 00:44:52,032 --> 00:44:54,570 Oh! El este, iubito. Îmi dau seama uitându-mă la el. 676 00:44:54,655 --> 00:44:56,573 El este incredibil de inteligent. 677 00:44:56,899 --> 00:44:58,143 Bine... um... 678 00:44:58,345 --> 00:45:00,527 ...e ceva ce ar trebui să știți cu toții. 679 00:45:01,414 --> 00:45:03,045 Ești însărcinată și te căsătorești. 680 00:45:03,583 --> 00:45:05,388 De unde ai știut asta? Cine ți-a spus asta? 681 00:45:07,232 --> 00:45:09,477 am ghicit? Serios? 682 00:45:09,674 --> 00:45:10,821 Am ghicit asta? am avut dreptate? 683 00:45:12,431 --> 00:45:14,473 Nu, trebuie să glumești de mine. 684 00:45:15,638 --> 00:45:19,135 Nu, sunt... nu sunt. ma insor. 685 00:45:21,313 --> 00:45:23,096 Așa aflu? 686 00:45:23,600 --> 00:45:25,873 Prin Popeye? Un tânăr de 15 ani? 687 00:45:25,958 --> 00:45:27,339 -Nu fi condescendent... -Închide-l! 688 00:45:27,424 --> 00:45:29,741 Ești un copil. Ce știi? 689 00:45:29,961 --> 00:45:31,248 Oh, castanul acela bătrân. 690 00:45:31,471 --> 00:45:33,256 Închide-l și tu, te rog. 691 00:45:33,950 --> 00:45:35,278 Părinții lui știu? 692 00:45:35,363 --> 00:45:36,947 Da, sunt extaziați. 693 00:45:37,032 --> 00:45:39,248 Oh, cât timp au fost extaziati? 694 00:45:39,333 --> 00:45:40,850 Știi ce, putem doar mergi la prânz te rog? 695 00:45:40,935 --> 00:45:42,944 Cât timp au trecut extaziat, la naiba, Hadley? 696 00:45:51,280 --> 00:45:53,911 Am nevoie de o Bloody Mary cât de curând așa cum este omenește posibil. 697 00:45:56,650 --> 00:45:58,453 Hi. Eu sunt Terry. 698 00:45:58,538 --> 00:46:00,456 Oh. Gina. Încântat de cunoştinţă. 699 00:46:00,541 --> 00:46:02,157 -Încântat de cunoştinţă. - Și acesta este David, soțul meu. 700 00:46:02,242 --> 00:46:04,753 Oh, David Senior. Este frumos. 701 00:46:05,139 --> 00:46:06,632 Nu sunteți evrei, evident. 702 00:46:08,816 --> 00:46:11,362 Ei bine, vreau să spun nu că ar fi un lucru bun sau rău. 703 00:46:11,447 --> 00:46:13,285 Că ei nu numiți doar copiii lor... 704 00:46:14,195 --> 00:46:16,708 ... după... bine, a fost oribil. 705 00:46:17,145 --> 00:46:19,428 Hm... acestea sunt surorile lui Hadley, 706 00:46:19,513 --> 00:46:21,164 Emily, Andrea și Popeye. 707 00:46:21,249 --> 00:46:22,450 -Buna fetelor. -Hi. 708 00:46:22,535 --> 00:46:23,920 Am putea să vă comandăm o băutură înainte de prânz? 709 00:46:24,021 --> 00:46:26,110 Oh, sunt pregătit pentru moment. Multumesc. 710 00:46:26,355 --> 00:46:27,681 Um, voi avea la fel. 711 00:46:31,998 --> 00:46:34,667 Deci, am înțeles că avem ceva sa sarbatorim? Vești bune, nu? 712 00:46:34,752 --> 00:46:36,303 Oh, suntem foarte încântați, Terry. 713 00:46:36,388 --> 00:46:38,973 Suntem nebuni după Hadley. Chiar suntem. 714 00:46:39,509 --> 00:46:42,002 Am știut din clipă Am cunoscut-o. am făcut-o. 715 00:46:42,087 --> 00:46:43,571 -Nu ai făcut-o. - Am făcut-o. 716 00:46:43,656 --> 00:46:45,040 Nu, mamă, nu ai făcut-o. 717 00:46:45,125 --> 00:46:47,127 Dacă ea a spus că a făcut-o, probabil că a făcut-o! 718 00:46:47,547 --> 00:46:49,365 Ei bine, am fost luat pentru o surpriză, 719 00:46:49,450 --> 00:46:51,850 -dar... dar unul fericit. -Da, bine, tu și cu mine amândoi. 720 00:46:55,852 --> 00:46:58,370 - Ar trebui să prăjim? -O, da. Să facem. 721 00:46:58,860 --> 00:47:00,933 Ei bine... lui David și Hadley. 722 00:47:01,597 --> 00:47:03,466 -David și Hadley... -Oh, stai, stai, stai. 723 00:47:03,551 --> 00:47:05,410 Paharul meu este... asta e ghinion. Uh, chelner? 724 00:47:05,495 --> 00:47:06,907 Mamă, e în regulă. Aici. 725 00:47:10,197 --> 00:47:12,270 Oh, doar... încă puţin. 726 00:47:12,935 --> 00:47:13,786 Doar... 727 00:47:14,010 --> 00:47:14,923 Multumesc. 728 00:47:16,397 --> 00:47:17,755 Deci, să prăjim? 729 00:47:18,654 --> 00:47:20,796 -Se poate? - Te rog, fă. 730 00:47:24,502 --> 00:47:26,697 Pentru David și Hadley. 731 00:47:27,049 --> 00:47:29,858 Un parteneriat lung și frumos. 732 00:47:29,943 --> 00:47:30,983 -Aww. -Mulţumesc. 733 00:47:32,178 --> 00:47:33,533 Cel mai mult chiar acum... 734 00:47:33,618 --> 00:47:36,201 Îmi pare rău, David, este foarte emoționant pentru mine. 735 00:47:37,415 --> 00:47:38,868 Pentru copilul meu. 736 00:47:39,597 --> 00:47:42,038 Primul meu născut, micul meu Hadley-wadley. 737 00:47:43,208 --> 00:47:45,491 Așa îi spunem noi. Hadley-Wadley. 738 00:47:46,479 --> 00:47:49,231 Era atât de iubită din momentul în care s-a născut. 739 00:47:49,571 --> 00:47:51,489 Doar un adorabil lucru mic. 740 00:47:51,573 --> 00:47:54,245 Ea a fost... bine, a crescut prea repede, nu-i așa? 741 00:47:54,353 --> 00:47:56,930 Ea a crescut atât de repede și avea o gură pe ea. 742 00:47:57,015 --> 00:47:59,307 Când era în adolescență era propriul ei șef. 743 00:47:59,392 --> 00:48:00,232 Mamă! 744 00:48:00,317 --> 00:48:01,806 Și o făcea uneori pur si simplu nu vin acasa... 745 00:48:01,891 --> 00:48:04,242 În regulă, am putea doar să prăjim, te rog? Multumesc. 746 00:48:04,762 --> 00:48:06,983 Bine, iubito. Vom prăji. 747 00:48:11,854 --> 00:48:13,460 Trebuie să mă ierți. Hm... 748 00:48:13,962 --> 00:48:17,380 toți ați avut șansa să procesați asta și Tocmai vin la bord, ca să spun așa. 749 00:48:18,966 --> 00:48:20,651 Lui Hadley-wadley. 750 00:48:20,736 --> 00:48:22,821 Hadley-Wadley. 751 00:48:39,356 --> 00:48:41,007 Oh, nu, nu. Am terminat de prăjit. 752 00:48:41,092 --> 00:48:42,318 Eu doar comand încă o băutură. 753 00:48:43,846 --> 00:48:46,112 -A fost oribil. -Poate că nu a fost. 754 00:48:46,373 --> 00:48:48,206 Poate că nu a fost la fel de rău pe cât credeai. 755 00:48:48,291 --> 00:48:49,574 Nu, a fost oribil. 756 00:48:50,810 --> 00:48:52,792 Era. Am făcut un fund de mine însumi. am fost ca... 757 00:48:53,683 --> 00:48:55,704 ...un film de serviciu public împotriva băuturii. 758 00:48:56,702 --> 00:48:57,554 Doar... 759 00:48:57,639 --> 00:48:58,888 da, eram un bătrân luxuriant. 760 00:48:59,714 --> 00:49:00,761 Sărmanul Hadley. 761 00:49:01,427 --> 00:49:03,090 Mă simt atât de rău pentru ea, Denny. 762 00:49:05,023 --> 00:49:06,267 De ce ieșim aici? 763 00:49:08,097 --> 00:49:09,905 Urăsc felul în care mă duc cu fetele mele. 764 00:49:09,998 --> 00:49:12,342 Pur și simplu urăsc că nu pot controlează-mi emoțiile. 765 00:49:15,279 --> 00:49:16,208 Doamne! 766 00:49:17,891 --> 00:49:19,005 Acest lucru este înfiorător. 767 00:49:22,139 --> 00:49:23,812 Aceasta era o fermă deținută de... 768 00:49:24,451 --> 00:49:26,101 ...Familia Firestone până în anii 50. 769 00:49:26,186 --> 00:49:28,205 Aceasta și întreaga subdiviziune. 770 00:49:28,290 --> 00:49:30,711 Continuă un pic despre încă opt acri. 771 00:49:32,953 --> 00:49:34,693 De ce suntem azi aici? 772 00:49:36,936 --> 00:49:37,899 Vreau s-o fac. 773 00:49:40,901 --> 00:49:42,250 -Aici afară? -Nu. 774 00:49:42,659 --> 00:49:43,689 Nu fi un nemernic. 775 00:49:44,462 --> 00:49:45,902 Vreau să-mi vând partea mea. 776 00:49:48,104 --> 00:49:50,444 Lasă-ți prietenii să se dezvolte loturile și spune-le „Da”. 777 00:49:50,529 --> 00:49:51,786 Spune-le că nu am nevoie banii, totuși. 778 00:49:51,871 --> 00:49:54,013 Dacă ei cred că am nevoie de bani, se vor juca cu mine. 779 00:49:56,163 --> 00:49:58,268 -Tu? -Nu. 780 00:49:59,009 --> 00:50:01,326 Da. Nu. nu stiu. 781 00:50:03,294 --> 00:50:04,309 am niste probleme... 782 00:50:05,073 --> 00:50:07,218 ...cu excepția cazului în care eu oficial divorteaza de shitbox... 783 00:50:07,446 --> 00:50:08,570 ... ceea ce refuz să fac, 784 00:50:08,979 --> 00:50:10,996 până când măcar are mingile pentru a-și arăta fața. 785 00:50:18,064 --> 00:50:19,631 Vreau să le dau fetelor banii. 786 00:50:21,154 --> 00:50:22,935 Spune-i prietenului tău Shep Vreau să fac afacerea. 787 00:50:26,306 --> 00:50:27,183 Ce? 788 00:50:29,410 --> 00:50:30,272 Nimic. 789 00:50:32,353 --> 00:50:35,668 Bun. Eu intru. Locul acesta este o casă de compensare pentru boala Lyme. 790 00:50:45,501 --> 00:50:47,826 -Hei, asta e drăguț. - Shep... 791 00:50:47,957 --> 00:50:50,125 -Ce mai faci, amice? -Mă descurc grozav. 792 00:50:50,293 --> 00:50:51,916 Stau cu Andy, cum as putea sa nu fiu? 793 00:50:53,135 --> 00:50:54,015 Bună, Terry. 794 00:50:54,385 --> 00:50:55,256 Hadley... 795 00:50:57,976 --> 00:50:59,063 iubitul lui Hadley. 796 00:51:00,939 --> 00:51:02,143 Bine, bine. 797 00:51:02,228 --> 00:51:04,755 - Vom merge să ne uităm la un film. -Nu e dulce? 798 00:51:04,923 --> 00:51:07,586 „Hoțul de biciclete”. Nu a văzut niciodată „Hoțul de biciclete”. 799 00:51:08,446 --> 00:51:09,920 E un nebun pentru cinematografia străină. 800 00:51:10,115 --> 00:51:11,220 Vrea cineva să ni se alăture? 801 00:51:11,926 --> 00:51:14,582 Să te ghemuiești pe canapea? Urmărește un clasic? 802 00:51:21,163 --> 00:51:23,330 Cred că, probabil, vom trece. 803 00:51:24,527 --> 00:51:25,689 Sunt subtitrarile? 804 00:51:27,372 --> 00:51:28,481 Mă cunoști prea bine. 805 00:51:29,515 --> 00:51:31,091 Eu fac și este o povară. 806 00:51:33,545 --> 00:51:34,931 - Îl cunosc prea bine... -Bine. 807 00:51:35,016 --> 00:51:36,412 Deci este o povară. Asta este. 808 00:51:37,040 --> 00:51:37,884 Bine. 809 00:51:39,797 --> 00:51:42,100 Nu pot să vă spun cât chestia asta mă dezgustă. 810 00:51:42,185 --> 00:51:44,179 Oh, haide. Ea se descurcă grozav la serviciu. 811 00:51:44,264 --> 00:51:46,464 Shep o are să producă timpul de condus dimineata, 812 00:51:46,549 --> 00:51:49,996 plus... cred că îi place foarte mult de ea. 813 00:51:50,081 --> 00:51:52,307 Oh, toată treaba mă enervează. 814 00:51:52,578 --> 00:51:54,240 Asta e probabil jumătate din atracție. 815 00:51:59,884 --> 00:52:02,103 -Ce? -Știi ce. Nici un alt cuvânt. 816 00:52:16,277 --> 00:52:18,465 Ura profundă pe care o au bărbații au simțit unul pentru celălalt 817 00:52:18,550 --> 00:52:22,289 de-a lungul veacurilor a înflorit într-un capitol după altul 818 00:52:22,374 --> 00:52:26,027 de represiune, violență, ură, viol, 819 00:52:26,112 --> 00:52:28,217 argo religios și genocid. 820 00:52:29,149 --> 00:52:30,243 Încă lucrez la asta. 821 00:52:31,310 --> 00:52:32,513 Trebuie să repar muzica. 822 00:52:33,606 --> 00:52:35,540 Este finala mea în producția de televiziune. 823 00:52:45,939 --> 00:52:47,315 Ești foarte frumos, Gorden. 824 00:52:49,340 --> 00:52:50,193 Mulţumesc. 825 00:53:00,868 --> 00:53:01,749 Ar trebui să plec. 826 00:53:07,839 --> 00:53:09,017 Chiar trebuie să plec. 827 00:53:15,255 --> 00:53:16,992 Puterea stresului și a furiei goale... 828 00:53:17,077 --> 00:53:19,034 ...este văzut iar și iar în relaţiile... 829 00:53:19,119 --> 00:53:21,632 ...care există între bărbați iar femela din specia noastră. 830 00:53:21,717 --> 00:53:24,818 Aici, în Botswana rurală, o femeie de trib infidelă... 831 00:53:24,903 --> 00:53:26,638 ...este adus pe un câmp de un grup de localnici... 832 00:53:26,723 --> 00:53:29,242 ...pentru o pedeapsă ritualizată de bătaie și hărțuire. 833 00:53:29,857 --> 00:53:32,709 Evenimentele scapă rapid de sub control pentru triburile, totuși... 834 00:53:32,794 --> 00:53:34,827 ...ca furia femeii devine prea mare pentru a le conține... 835 00:53:34,912 --> 00:53:37,653 ... iar bărbații sunt rapid forțați să fugă pentru siguranța lor. 836 00:54:17,547 --> 00:54:19,137 De ce nu sunt entuziasmat de asta? 837 00:54:19,507 --> 00:54:24,518 Hm, pentru că nu cred că sunt noi colegiile de arte de vârstă sunt într-adevăr colegii. 838 00:54:25,483 --> 00:54:28,004 Desigur, este o facultate. Ce vrei sa spui? 839 00:54:28,230 --> 00:54:29,894 Dragă, am fost acolo. am. 840 00:54:30,567 --> 00:54:32,253 Am vrut să fiu poet, îți amintești? 841 00:54:32,465 --> 00:54:34,383 Doar urmați cursuri de arte la Ann Arbor. 842 00:54:34,615 --> 00:54:36,834 Nu vreau să merg la școală în Ann Arbor. 843 00:54:36,918 --> 00:54:39,540 Nu, desigur că nu. Este ce Vreau să faci. De ce ai face-o? 844 00:54:40,597 --> 00:54:42,491 Bine, patru ani de învățare teoria dansului? 845 00:54:43,164 --> 00:54:45,554 Am o teorie despre asta. Nu se va întâmpla. 846 00:55:01,555 --> 00:55:02,907 Cum e spectacolul? Te bucuri? 847 00:55:12,206 --> 00:55:14,054 Aș vrea să mă iei în serios. 848 00:55:14,147 --> 00:55:15,736 Dragă, te iau în serios. 849 00:55:16,870 --> 00:55:19,593 Doar că nu cred că ai multe capacitatea de autoevaluare. 850 00:55:20,466 --> 00:55:22,328 Știi, te-ai gândi ai fi fericit pentru mine... 851 00:55:22,624 --> 00:55:24,418 ...avand in vedere calea viața ta s-a dovedit. 852 00:55:24,777 --> 00:55:27,095 - Felul în care te-au împins părinții... - Să te căsătorești cu tatăl tău? 853 00:55:27,180 --> 00:55:29,596 -Da. - Nu mă plâng. 854 00:55:30,736 --> 00:55:32,429 M-au împins să iau viața în serios... 855 00:55:32,875 --> 00:55:34,344 ...să nu trăiesc în nori. 856 00:55:38,843 --> 00:55:42,776 Ai idee ce naiba? idiotule parți uneori? 857 00:55:51,289 --> 00:55:53,207 Îmi place cum îți faci griji că scrisoarea... 858 00:55:53,291 --> 00:55:56,410 ...ai trimis părintelui cine te-a părăsit este prea răutăcios, 859 00:55:56,840 --> 00:55:58,599 și totuși, la unul cine e aici în luptă, 860 00:55:59,273 --> 00:56:01,716 nu ai nicio problema spunând cele mai josnice lucruri. 861 00:56:01,800 --> 00:56:03,064 Nu este un pic ciudat? 862 00:56:11,025 --> 00:56:13,049 Vă rugăm să terminați de așezat masa. 863 00:56:31,518 --> 00:56:32,687 La naiba! 864 00:56:34,687 --> 00:56:36,397 Shep, trezește-te. Trezeste-te, trezeste-te. 865 00:56:37,196 --> 00:56:38,780 -Hei. -Oh, este ora 5:00. 866 00:56:38,865 --> 00:56:40,981 -Bine, 5:00. Doar... -Nu, mama e jos... 867 00:56:41,066 --> 00:56:42,292 ...trebuie să ne ridicăm. 868 00:56:42,377 --> 00:56:44,303 Trebuie să ne ridicăm corect... Ah, salut! 869 00:56:44,388 --> 00:56:46,506 Bine, nu acum. Trebuie să obținem... 870 00:56:46,942 --> 00:56:48,479 -Nu, trebuie să ne ridicăm. -Și... 871 00:56:50,588 --> 00:56:51,442 Al meu... 872 00:56:53,771 --> 00:56:55,694 Doamne! 873 00:57:08,525 --> 00:57:09,366 Wow. 874 00:57:10,488 --> 00:57:11,892 A fost ciudat, nu? 875 00:57:13,137 --> 00:57:14,011 Da. 876 00:58:01,278 --> 00:58:04,459 Și conform unui raport recent, mărimea medie a taliei masculine... 877 00:58:04,544 --> 00:58:06,688 ...în Statele Unite a crescut cu patru dimensiuni... 878 00:58:06,773 --> 00:58:09,659 ...în ultimii 10 ani. De la 34 la 38. 879 00:58:10,698 --> 00:58:11,913 Vezi, iată întrebarea mea. 880 00:58:12,021 --> 00:58:13,357 Când se vor opri numind-o „medie?” 881 00:58:13,442 --> 00:58:15,803 Începe să-l suni ce este. „Fun gras!” 882 00:58:15,888 --> 00:58:17,197 Ai un fund gras! 883 00:58:18,191 --> 00:58:19,770 Spune-i ceva. 884 00:58:24,347 --> 00:58:25,436 -Intră acolo. -Nu. 885 00:58:28,916 --> 00:58:30,947 -Te superi daca o fac? -Da, mă deranjează. 886 00:58:31,032 --> 00:58:31,875 Destul de puțin. 887 00:58:36,134 --> 00:58:36,979 În regulă. 888 00:58:39,055 --> 00:58:39,921 Ei bine... 889 00:58:40,875 --> 00:58:41,727 Păi ce? 890 00:58:43,574 --> 00:58:44,423 Ei bine... 891 00:58:47,422 --> 00:58:50,482 De fapt, nu am avut sfârșitul a acelui gând a rezultat. 892 00:58:53,058 --> 00:58:53,941 E târziu. 893 00:58:56,821 --> 00:58:57,919 Cred că ar trebui du-te acasă, Denny. 894 00:58:58,004 --> 00:59:00,771 Cred că nu va fi altceva decât probleme, tu stai aici în seara asta. 895 00:59:03,890 --> 00:59:06,404 Ei bine, dacă mă vrei a pleca, doar spune asta. 896 00:59:14,219 --> 00:59:15,249 A fost o glumă. 897 00:59:24,423 --> 00:59:26,290 ...Școala Națională de Balet Engleză... 898 00:59:26,375 --> 00:59:28,332 ...sub conducere de Katherine Wade... 899 00:59:28,417 --> 00:59:30,435 ...performați-vă cu bine producție apreciată... 900 00:59:31,147 --> 00:59:31,995 Putem vorbi? 901 00:59:33,854 --> 00:59:35,233 Nu acum, mă doare stomacul. 902 00:59:37,910 --> 00:59:39,128 Ei bine, pot să-ți aduc ceva? 903 00:59:40,300 --> 00:59:41,690 Nu, dar poți închide ușa. 904 01:00:16,997 --> 01:00:17,839 Sunt gay. 905 01:00:19,497 --> 01:00:20,360 Ce? 906 01:00:23,052 --> 01:00:23,925 Nu. 907 01:00:24,169 --> 01:00:26,217 Nu, nu, nu. Nu sunteţi. 908 01:00:26,470 --> 01:00:27,359 Da. 909 01:00:28,408 --> 01:00:29,273 Eu sunt. 910 01:00:31,804 --> 01:00:33,795 Minți ca să nu mă săruți? 911 01:00:37,622 --> 01:00:39,076 Ați făcut vreodată sex gay? 912 01:00:43,398 --> 01:00:44,768 Dar sexul cu o femeie? 913 01:00:48,767 --> 01:00:51,749 Uite, nu poți fi gay daca nu ai incercat. 914 01:00:52,267 --> 01:00:55,537 Sau cel puțin am încercat-o cu o fată sa stii ca nu iti place cu fetele. 915 01:00:56,678 --> 01:00:57,519 Nu. 916 01:00:58,553 --> 01:01:00,830 Îmi plac bărbații, pentru că sunt gay. 917 01:01:03,483 --> 01:01:04,702 Cred că minți. 918 01:01:06,586 --> 01:01:08,738 Da, și cred că este răutăcios. 919 01:01:11,315 --> 01:01:12,408 Fa sex cu mine. 920 01:01:13,278 --> 01:01:16,223 Încearcă și apoi, dacă tu vrei să fii gay, poți fi gay. 921 01:01:17,250 --> 01:01:18,168 E drăguț din partea ta. 922 01:01:46,526 --> 01:01:49,951 Hi. Am venit să-mi cer scuze. 923 01:01:50,161 --> 01:01:51,665 -Tu ai facut-o? - Am făcut-o. 924 01:01:51,981 --> 01:01:53,447 Am fost un rahat cu tine. 925 01:01:53,681 --> 01:01:54,580 Da, ai. 926 01:01:56,832 --> 01:01:57,768 Ce-i asta? 927 01:01:57,853 --> 01:01:59,742 Ei bine, vreau doar să fac ceva frumos pentru tine. 928 01:01:59,827 --> 01:02:00,994 Vreau să-ți fac curățenie în casa. 929 01:02:01,391 --> 01:02:03,222 Dacă nu vreau să-mi fie curățată casa? 930 01:02:04,621 --> 01:02:07,379 Ei bine, haide. Doar nu fi defensiv și rahat pentru că am fost rahat. 931 01:02:07,464 --> 01:02:08,418 - Lasă-ne să intrăm, bine? -Nu. Nu. 932 01:02:08,503 --> 01:02:10,290 Haide. Nu vom distruge o să o curățăm. 933 01:02:10,375 --> 01:02:11,961 Nu vreau casa mea Curățat, Terry, bine? 934 01:02:12,046 --> 01:02:13,894 Te vreau doar pe tine să fii drăguț cu mine, bine? 935 01:02:17,462 --> 01:02:18,456 Stii ceva? 936 01:02:19,118 --> 01:02:20,047 Ce? 937 01:02:24,595 --> 01:02:25,457 Nimic. 938 01:02:27,253 --> 01:02:29,065 Atunci mișcă-te, intru să fac curățenie. 939 01:02:40,859 --> 01:02:43,442 Toate acestea sunt inventariate, bine? 940 01:02:44,223 --> 01:02:45,918 Știu câte cutii sunt aici. 941 01:02:46,279 --> 01:02:48,102 - Și ce înseamnă asta? - Ştii ce înseamnă. 942 01:02:50,002 --> 01:02:51,355 Nu cunosc acest echipaj. 943 01:02:51,972 --> 01:02:52,896 Nici tu nu ai. 944 01:02:55,615 --> 01:02:57,170 Acesta este motivul pentru care nu-mi plac oamenii. 945 01:02:57,255 --> 01:03:00,041 Nu-mi plac prea mulți oameni știind ce am aici. 946 01:03:00,126 --> 01:03:02,117 Sunt bile, Denny, nu lingouri de aur. 947 01:03:03,873 --> 01:03:07,899 Da, ei bine... spune ce vrei dar mă țin în lemne de foc. 948 01:03:16,214 --> 01:03:17,518 Fac ceea ce trebuie să fac. 949 01:03:19,962 --> 01:03:21,032 nu mi-e rușine. 950 01:03:21,901 --> 01:03:23,258 Nu am spus că ar trebui să fii. 951 01:03:26,129 --> 01:03:27,010 Alte... 952 01:03:29,322 --> 01:03:31,375 Alți tipi cu care m-am jucat, ei... 953 01:03:31,982 --> 01:03:34,043 ...dealerii de mașini trase afară din fund, știi, 954 01:03:34,127 --> 01:03:36,334 a condus companii de asigurări dupa ce s-au pensionat? 955 01:03:37,760 --> 01:03:38,976 Nu eram eu. 956 01:03:41,457 --> 01:03:42,611 mă descurc, totuși. 957 01:03:45,450 --> 01:03:46,424 Vrei să bei ceva? 958 01:03:47,179 --> 01:03:48,923 Mă cunoști destul de bine, ce crezi? 959 01:03:54,471 --> 01:03:56,904 Deci ce este despre tine și baseball? 960 01:03:59,273 --> 01:04:01,525 Hai, de ce nu faci pur și simplu suna la spectacol 961 01:04:01,609 --> 01:04:03,108 dacă o să mă lovești cu acela. 962 01:04:03,253 --> 01:04:05,519 Haide, într-adevăr. Cu ce ​​ești atât de sensibil? 963 01:04:05,604 --> 01:04:09,206 Nimic. Doar că nu sunt sigur ce ei mai vrei de la mine, știi? 964 01:04:10,064 --> 01:04:12,179 A fost bine. A fost grozav. 965 01:04:12,264 --> 01:04:14,832 Frumos. Următorul. S-a terminat. 966 01:04:15,783 --> 01:04:17,629 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 967 01:04:18,628 --> 01:04:20,980 Și îmi dau seama că sunt o contradicție. 968 01:04:21,064 --> 01:04:22,451 Știi, bile... 969 01:04:22,947 --> 01:04:26,219 ... merg la mall-uri, am poza mea luat într-o cameră plină de dracu’ grase. 970 01:04:32,025 --> 01:04:34,106 este doar... știi, este... Sunt... Sunt obosit, bine? 971 01:04:34,191 --> 01:04:37,945 - Sunt doar... -Da, stiu. A merge înainte este greu. 972 01:04:38,640 --> 01:04:42,242 Nu, nu am nicio problemă cu deplasarea înainte. 973 01:04:48,887 --> 01:04:51,555 Știi ce îmi place să merg spre casa ta, Terry? 974 01:04:53,945 --> 01:04:55,270 Îmi place cum miroase. 975 01:04:56,259 --> 01:04:57,802 Ceva se gătește mereu. 976 01:04:59,383 --> 01:05:00,863 Casa mea nu miroase așa. 977 01:05:02,813 --> 01:05:04,840 Și nici măcar nu mă deranjează mergând acolo când este tensiune, 978 01:05:04,925 --> 01:05:07,734 și există o... e o naiba multe, știi? 979 01:05:07,819 --> 01:05:09,911 Cineva este mereu supărat pe cineva. 980 01:05:09,996 --> 01:05:11,241 Ușile se trântesc. 981 01:05:12,050 --> 01:05:13,139 Blana zboară. 982 01:05:15,220 --> 01:05:18,450 Chiar și atunci când nimeni nu vorbește, e tare. 983 01:05:20,125 --> 01:05:21,602 Dar cel puțin e al naibii de real. 984 01:05:27,851 --> 01:05:30,926 Crede-mă, nu am văzut aici viața mea merge, bine? 985 01:05:31,988 --> 01:05:34,096 Nu așa l-aș fi desenat. 986 01:05:38,044 --> 01:05:40,035 Dar sunt de acord cu toate. 987 01:05:45,404 --> 01:05:47,733 Ei bine... norocos eu. 988 01:05:49,198 --> 01:05:50,094 Nu. 989 01:05:51,535 --> 01:05:52,400 Nu. 990 01:05:53,743 --> 01:05:54,677 Noroc de mine. 991 01:05:58,746 --> 01:06:00,074 Când sunt cu tine, Terry... 992 01:06:00,899 --> 01:06:01,914 cu fetele tale... 993 01:06:05,257 --> 01:06:08,515 ... Simt că există o mare bucată de viața mea mai rămâne de jucat. 994 01:06:10,950 --> 01:06:15,269 Și asta vreau vorbim despre, nu... baseball. 995 01:06:17,054 --> 01:06:20,751 Mi s-a rupt inima foarte rău, Denny. 996 01:06:24,002 --> 01:06:24,914 Știu. 997 01:06:27,341 --> 01:06:29,420 Nu este genul de lucru care se vindecă vreodată. 998 01:06:29,505 --> 01:06:31,659 Da, da. Se vindecă. Pur și simplu se vindecă amuzant. 999 01:06:31,744 --> 01:06:33,369 Știi, tu mai mult sau mai putin pe jos... 1000 01:06:34,488 --> 01:06:35,407 ... cu o șchiopătare. 1001 01:06:40,006 --> 01:06:40,868 Ei bine, vom... 1002 01:06:42,198 --> 01:06:44,167 ... vom găsi o cale să fie în regulă cu asta. 1003 01:06:44,768 --> 01:06:45,608 stii... 1004 01:06:46,919 --> 01:06:47,823 ...cu șchiopătatul. 1005 01:07:16,608 --> 01:07:17,549 arăt. 1006 01:07:17,634 --> 01:07:20,040 Nu pot... Sunt atât de supărat arăt. 1007 01:07:20,125 --> 01:07:21,709 Ei bine, nu ești arătând atât de rău. 1008 01:07:21,794 --> 01:07:23,586 Încă două săptămâni, și ar trebui să fugim. 1009 01:07:23,671 --> 01:07:25,551 trebuie să plec ia-mi brățara. 1010 01:07:31,223 --> 01:07:33,537 Urăsc faptul că atât de mulți oameni stiu ca este insarcinata. 1011 01:07:33,622 --> 01:07:35,987 Jumătate dintre ei, ia spus ea. Cred că ea este de fapt... 1012 01:07:36,072 --> 01:07:38,406 -...mândră de ea însăși pentru asta. - Care-i mare lucru? 1013 01:07:38,631 --> 01:07:39,781 Oricum s-ar fi căsătorit. 1014 01:07:39,866 --> 01:07:41,214 Știu, dragă, e o păpușă. 1015 01:07:41,299 --> 01:07:43,484 Mi-aș dori doar să învețe să păstreze gura ei blestemata. 1016 01:07:43,986 --> 01:07:45,281 Hei. 1017 01:07:46,731 --> 01:07:48,380 - Arăt oribil? -Nu. 1018 01:07:48,465 --> 01:07:50,348 -Spune-mi adevărul. -Glumești? 1019 01:07:50,433 --> 01:07:52,198 Tu... esti... 1020 01:07:52,283 --> 01:07:54,889 o mireasă frumoasă, superbă. 1021 01:07:55,198 --> 01:07:56,415 -Eu sunt? -Da. 1022 01:07:57,059 --> 01:07:59,745 Tu ești. te uiti perfect in acea rochie. 1023 01:08:00,207 --> 01:08:04,911 Elegant și elegant și sexy și proaspătă și pielea ta arată grozav. 1024 01:08:04,996 --> 01:08:06,928 Și fața ta este mare și plinuță și cu aspect sănătos. 1025 01:08:07,013 --> 01:08:09,503 -Oh, aș putea să te mănânc! - Fața mea este plinuță? 1026 01:08:10,472 --> 01:08:12,139 Oh, Doamne! Nu, nu am... 1027 01:08:12,223 --> 01:08:14,041 -A mea... -Nu mă refeream la plinut ca în plinut. 1028 01:08:14,125 --> 01:08:15,375 Ai spus că fața mea pare plinuță. 1029 01:08:15,459 --> 01:08:17,365 Nu, mă refeream la plinuță ca „adorabil”. 1030 01:08:17,450 --> 01:08:19,138 -Mincinos! -Am făcut-o! iubito... 1031 01:08:19,223 --> 01:08:21,498 Am o față grasă în ziua nunții mele iar tu... o știi! 1032 01:08:21,583 --> 01:08:24,268 Nu ai fata grasa, plinuta Față, ea nu a vrut să spună asta, jur. 1033 01:08:24,353 --> 01:08:27,172 -Tocmai mi-a spus că fața mea părea grasă. -Dragă... dragă... 1034 01:08:27,599 --> 01:08:30,707 Ești... cu 10 minute înaintea mea ceremonia de nunta? Asta e doar răutăcios. 1035 01:08:30,792 --> 01:08:32,910 Ei bine, ce zici de toate lucrurile frumoase ce am spus cu asta? 1036 01:08:32,995 --> 01:08:34,239 -Ne putem concentra pe acestea? - Corect, corect. 1037 01:08:34,331 --> 01:08:36,816 -Frumos gras, Hadley. Du-te să te căsătorești. -Hadley! Ha... 1038 01:08:36,901 --> 01:08:38,154 Hadley... 1039 01:08:42,198 --> 01:08:43,038 Bine. 1040 01:08:45,541 --> 01:08:46,386 O să fie bine. 1041 01:08:48,060 --> 01:08:52,081 ...ce potential legăturile căsătoriei țin pentru noi. 1042 01:08:52,166 --> 01:08:56,186 Să mergem împreună în ceața viitorului. 1043 01:08:56,271 --> 01:08:58,404 Doi parteneri, împreună... 1044 01:08:59,113 --> 01:09:00,454 ...în concert... 1045 01:09:00,654 --> 01:09:01,857 ...in tandem... 1046 01:09:02,660 --> 01:09:04,979 ... în sfânta căsătorie. 1047 01:09:05,586 --> 01:09:09,401 Este vreo legătură la fel de sacră ca aceasta? 1048 01:09:09,809 --> 01:09:12,927 Este vreo promisiune mai permanentă? 1049 01:09:40,079 --> 01:09:40,933 Emily. 1050 01:09:42,051 --> 01:09:43,239 Ai vrea sa dansezi cu mine? 1051 01:09:43,995 --> 01:09:46,030 Eu nu cred acest lucru. Am o durere de stomac chiar acum. 1052 01:09:46,115 --> 01:09:47,922 Oh, prostii. Haide. 1053 01:09:48,503 --> 01:09:49,363 Haide. 1054 01:09:49,940 --> 01:09:52,469 Eu nu... nu o vreau pe ea sau oricare dintre ei să mă judece. 1055 01:09:53,671 --> 01:09:54,616 Bine. 1056 01:09:56,874 --> 01:09:58,554 Nici eu nu vreau să mă judece. 1057 01:10:45,036 --> 01:10:47,722 Voi avea, um, o cola, te rog. 1058 01:10:48,711 --> 01:10:49,556 Cocs? 1059 01:10:49,832 --> 01:10:50,904 Nu bei azi? 1060 01:10:55,664 --> 01:10:56,991 Bine, bine să vorbesc cu tine. 1061 01:11:02,845 --> 01:11:03,924 Care este problema ta? 1062 01:11:04,644 --> 01:11:06,531 Nu am nicio problemă. Am o zi bună. 1063 01:11:06,616 --> 01:11:10,036 Alergând cu femei tinere jumătate vârsta ta. Adică despre ce este vorba? 1064 01:11:10,492 --> 01:11:14,610 Manipulezi femei tinere, folosește-ți puterea și titlul... 1065 01:11:14,695 --> 01:11:16,743 ... să-i seduci și să-i obții să alerg cu tine. 1066 01:11:17,669 --> 01:11:20,121 -Da, deci? - Îmi face rău, 1067 01:11:20,206 --> 01:11:21,659 gândul la tine cu fiica mea. 1068 01:11:22,539 --> 01:11:24,783 Ei bine, iată un sfat. Nu te gândi la asta. 1069 01:11:27,971 --> 01:11:29,286 La naiba. 1070 01:11:43,376 --> 01:11:44,739 Cu cine să mă culc, Terry? 1071 01:11:46,359 --> 01:11:47,330 Femei ca tine? 1072 01:11:48,236 --> 01:11:50,124 Vârsta ta? Varsta mea? 1073 01:11:50,903 --> 01:11:52,935 Eu nu. Știi de ce? 1074 01:11:53,977 --> 01:11:55,493 Pentru că femeile mai tinere sunt drăguțe. 1075 01:11:57,071 --> 01:12:00,574 Le scoți, de fapt sunt recunoscător. "Oh, uite o friptură. Delicios." 1076 01:12:01,779 --> 01:12:05,371 Te duci la plimbare după cină în aer miroase bine. Ei spun: „Mulțumesc. 1077 01:12:05,456 --> 01:12:06,634 Asta a fost frumos. 1078 01:12:07,306 --> 01:12:08,821 Asta a fost distractiv. Ești amuzant. 1079 01:12:09,308 --> 01:12:10,230 Tee hee.” 1080 01:12:12,047 --> 01:12:15,131 Ce ar trebui să fac, Terry? Așează-te și te căsătorești cu un lucru supărat ca tine? 1081 01:12:15,753 --> 01:12:17,886 Aș prefera să am pe cineva Vino și fă lucrări dentare... 1082 01:12:17,971 --> 01:12:22,148 ... în fiecare zi, din spatele meu sus prin fundul meu. 1083 01:12:28,120 --> 01:12:29,342 O să mă pălmuiești din nou? 1084 01:12:30,274 --> 01:12:31,430 Nu, probabil că nu. 1085 01:12:47,519 --> 01:12:49,166 O vodcă și suc de portocale, vă rog. 1086 01:12:57,360 --> 01:12:58,372 Iată-te. 1087 01:13:02,693 --> 01:13:04,406 -Ce i-ai spus lui Shep? -Nimic. 1088 01:13:06,162 --> 01:13:08,866 A plecat. Mi-a spus nu te mai putea descurca. 1089 01:13:09,318 --> 01:13:11,504 -Ce ați spus? - Am avut o inimă la inimă. 1090 01:13:12,436 --> 01:13:13,330 Era nevoie. 1091 01:13:21,460 --> 01:13:22,441 Dansează cu mine. 1092 01:14:23,985 --> 01:14:24,884 Mmm, nu. 1093 01:14:26,006 --> 01:14:27,944 Da? Ce? 1094 01:14:30,303 --> 01:14:32,093 Emily, ce e? 1095 01:14:36,159 --> 01:14:37,484 Stai... stai. Stai. 1096 01:14:39,407 --> 01:14:41,434 Este... este Emily. Ea este în spital. 1097 01:14:41,747 --> 01:14:43,663 Ce? Copil? 1098 01:14:44,259 --> 01:14:45,729 - Ar trebui să merg cu tine. -Nu. 1099 01:14:46,241 --> 01:14:47,967 - Ar trebui să merg cu tine, Terry. -Nu. 1100 01:14:49,283 --> 01:14:51,335 Asta e un drum lung la ora asta din noapte. 1101 01:14:51,420 --> 01:14:53,731 Oh, nu. Am nevoie să stai aici în caz că Popeye se trezește. 1102 01:14:53,816 --> 01:14:55,164 Nu vreau să fie speriată, bine? 1103 01:14:56,444 --> 01:14:57,294 voi fi bine. 1104 01:15:10,687 --> 01:15:12,605 În acest moment, nu pot spune mare lucru. 1105 01:15:13,020 --> 01:15:14,189 Ar putea fi un ulcer, 1106 01:15:14,274 --> 01:15:15,633 ar putea fi pancreatic. 1107 01:15:16,435 --> 01:15:19,197 Nu știu. Sunt în pierdere pentru seara asta. 1108 01:15:19,282 --> 01:15:21,310 Ce? Ești în pierdere? 1109 01:15:21,395 --> 01:15:24,142 Ea o doare mult. A trebuit să o scot afară și să o las să doarmă. 1110 01:15:24,227 --> 01:15:26,218 Nu pot face nimic până dimineață. 1111 01:15:27,404 --> 01:15:28,609 Ei bine, ce ești o sa faci dimineata? 1112 01:15:29,454 --> 01:15:32,800 De fapt, nu voi fi aici dimineață. Sunt la sfârșitul unei ture lungi, 1113 01:15:32,885 --> 01:15:36,073 dar se vor face teste si maine noaptea cand ma intorc... 1114 01:15:36,158 --> 01:15:38,808 -...Mă uit la ei și vorbim. - Mâine seară? 1115 01:15:38,893 --> 01:15:39,743 Da. 1116 01:15:41,522 --> 01:15:43,086 Și dacă vreau o a doua părere? 1117 01:15:44,306 --> 01:15:46,324 Ei bine, nu ți-am dat un prim încă. 1118 01:15:46,408 --> 01:15:49,327 Și dacă vreau o a doua opinie? 1119 01:15:49,976 --> 01:15:53,299 Este ora 4:30 AM. nu cred vei primi unul puternic. 1120 01:17:10,829 --> 01:17:12,058 E chiar bolnavă. 1121 01:17:12,594 --> 01:17:15,393 Și cel mai rău lucru este că ei nu știu ce este. 1122 01:17:15,478 --> 01:17:18,450 Adică, ar putea fi un ulcer, ar putea fi tiroida. 1123 01:17:19,097 --> 01:17:20,019 Acesta, uh... 1124 01:17:20,825 --> 01:17:22,119 Ea nu poate mânca și... 1125 01:17:22,911 --> 01:17:24,456 știi, ar putea fi cancer. 1126 01:17:24,540 --> 01:17:27,726 Ar putea fi... ar putea fi atât de multe lucruri. 1127 01:17:27,810 --> 01:17:29,938 Nu știu ce este. 1128 01:17:37,372 --> 01:17:39,363 Nu știu ce este. 1129 01:17:44,568 --> 01:17:45,860 Doamne! 1130 01:18:11,320 --> 01:18:12,446 Asistență în director. 1131 01:18:13,322 --> 01:18:15,659 Da, operator. aș vrea, um, 1132 01:18:15,744 --> 01:18:18,663 Caut asistență pentru director pentru Karlstad, Suedia. 1133 01:18:19,624 --> 01:18:20,726 Ai spus "Karlstad, Suedia?" 1134 01:18:21,821 --> 01:18:23,484 Da, multumesc. 1135 01:18:30,282 --> 01:18:32,273 Uită-te la tine singur aici. 1136 01:18:33,875 --> 01:18:35,338 Îmi place așa. 1137 01:18:39,567 --> 01:18:41,558 L-ai sunat pe tata? sa-i spun? 1138 01:18:45,976 --> 01:18:47,791 Nu, nu am făcut-o. 1139 01:18:57,198 --> 01:18:58,055 Nu-l urăsc. 1140 01:18:58,616 --> 01:19:02,134 Adică, știi, știu că faci, dar m-am gândit la asta, 1141 01:19:02,219 --> 01:19:03,514 și pur și simplu nu. 1142 01:19:16,896 --> 01:19:18,995 -Ai vorbit cu doctorul? -Da. 1143 01:19:19,885 --> 01:19:21,395 Ți-a spus că nu e cancer? 1144 01:19:21,764 --> 01:19:23,500 Da, a făcut-o. Slavă domnului. 1145 01:19:24,411 --> 01:19:27,147 El crede că orice ar fi ar putea fi legat de stres. 1146 01:19:28,630 --> 01:19:29,615 Un ulcer, poate. 1147 01:19:31,518 --> 01:19:34,196 E foarte îngrijorat că ești sub prea mult stres, Emily. 1148 01:19:35,065 --> 01:19:36,796 -Nu sunt stresat. -Da, sunteti. 1149 01:19:37,467 --> 01:19:38,489 Tu ești. Ești supărat. 1150 01:19:40,114 --> 01:19:41,693 supărat pe mine. Supărat pe tati. 1151 01:19:42,572 --> 01:19:44,153 Pot să văd asta tot timpul. 1152 01:19:44,238 --> 01:19:45,746 Ai un nor deasupra capului tău. 1153 01:19:45,959 --> 01:19:47,450 Trebuie să-l facem să dispară. 1154 01:19:47,738 --> 01:19:48,640 Dă-ți puțin aer. 1155 01:19:51,208 --> 01:19:52,615 Doctorul este foarte îngrijorat, Emily. 1156 01:19:55,938 --> 01:19:57,677 -Poate yoga. - Încetează. 1157 01:19:57,762 --> 01:19:59,547 -Sunt serios. - Ei bine, la fel sunt. 1158 01:19:59,744 --> 01:20:02,008 Nu poți dansa sau exercita ieșirea ta din asta. 1159 01:20:03,765 --> 01:20:05,045 Trebuie să te faci mai bine, Emily. 1160 01:20:07,106 --> 01:20:08,123 pot lua multe, 1161 01:20:08,208 --> 01:20:10,605 dar nu puteam suporta să te pierd. 1162 01:20:18,842 --> 01:20:20,292 De ce e amuzant? 1163 01:20:24,103 --> 01:20:26,566 Pentru că pur și simplu nu pari să-mi pese atât de mult de mine, 1164 01:20:26,651 --> 01:20:28,164 decât dacă, ca acum, sunt bolnav. 1165 01:20:29,127 --> 01:20:31,979 Nu este adevărat. Doar că nu este adevărat. Te ador. 1166 01:20:34,585 --> 01:20:36,169 -Tu faci? - Da! 1167 01:20:38,225 --> 01:20:39,460 Nu văd asta. 1168 01:20:41,710 --> 01:20:43,128 Ei bine, ce pot să spun? 1169 01:20:43,822 --> 01:20:47,229 Ești ca toți ceilalți din viața mea trebuie să-mi acorzi mai multă atenție. 1170 01:20:53,583 --> 01:20:54,534 Bine. 1171 01:20:59,190 --> 01:21:00,655 Cum e vântul, tată? 1172 01:21:00,740 --> 01:21:04,247 Fantastic! Vai! Da! 1173 01:21:04,573 --> 01:21:05,452 Departe! 1174 01:21:20,306 --> 01:21:23,148 Singurul lucru pe care îl înțeleg despre asta... 1175 01:21:24,290 --> 01:21:25,362 ... este țipătul. 1176 01:21:31,086 --> 01:21:32,541 Deci, cum face treaba asta acum? 1177 01:21:32,850 --> 01:21:35,681 - Urmează tu, Gorden? -La naiba nu. El nu va sari. 1178 01:21:36,245 --> 01:21:38,578 E prea speriat. El este un observator. 1179 01:21:42,626 --> 01:21:44,811 -Nu vei sari? -Nu, nu va sari. 1180 01:21:45,021 --> 01:21:47,449 voi merge din nou, dacă nu vrei să faci o lovitură. 1181 01:21:49,182 --> 01:21:50,893 Nu. Nu eu. 1182 01:21:52,375 --> 01:21:53,557 Si eu sunt un observator. 1183 01:22:05,891 --> 01:22:07,313 Ai de gând să te căsătorești cu mama mea? 1184 01:22:12,849 --> 01:22:14,109 Nu știu. Este, um... 1185 01:22:15,480 --> 01:22:17,445 E greu. Mama ta, ea este... 1186 01:22:18,379 --> 01:22:19,329 ... ea e încurcată. 1187 01:22:20,568 --> 01:22:21,703 Ea nu obișnuia să fie. 1188 01:22:22,496 --> 01:22:25,162 Întreabă pe oricine. Ea a fost mereu dulce. 1189 01:22:27,493 --> 01:22:28,713 Ar trebui să te căsătorești cu ea, Denny. 1190 01:22:31,319 --> 01:22:32,535 Asta te-ar face fericit? 1191 01:22:33,654 --> 01:22:34,844 Ar fi, da. 1192 01:22:43,449 --> 01:22:44,440 Deci, uh... 1193 01:22:45,337 --> 01:22:46,729 ... fiica ta m-a întrebat... 1194 01:22:47,711 --> 01:22:49,314 ...dacă aveam de gând să mă căsătoresc cu tine, astăzi. 1195 01:22:50,237 --> 01:22:52,410 Oh, te rog. Este o lovitură ieftină. 1196 01:22:58,404 --> 01:22:59,806 Ce vrei să spui? Ea este... 1197 01:23:00,406 --> 01:23:01,385 ...e adorabilă. 1198 01:23:03,525 --> 01:23:04,418 Știu că este. 1199 01:23:12,998 --> 01:23:14,712 Nu a fost o lovitură ieftină, Terry. 1200 01:23:15,589 --> 01:23:16,440 Ce? 1201 01:23:17,368 --> 01:23:18,277 Aducerea în discuție ce... 1202 01:23:21,220 --> 01:23:23,414 ...aducând în discuție ceea ce a spus Popeye. Nu a fost, um... 1203 01:23:24,141 --> 01:23:25,550 ... nu a fost o lovitură ieftină. 1204 01:23:27,038 --> 01:23:28,841 Am destule probleme chiar acum, Denny. 1205 01:23:29,128 --> 01:23:31,400 Nu am nevoie de tine folosind fiica mea pe post de pion. 1206 01:23:36,398 --> 01:23:37,835 Ce vrei sa spui? 1207 01:23:41,996 --> 01:23:44,442 Am un copil incredibil bolnav în spital. 1208 01:23:44,527 --> 01:23:47,384 Altul se culcă cu un pervers pe care l-ai adus în viața ei, 1209 01:23:47,469 --> 01:23:51,419 deci nu vreau sa intru in ceva prostesc ca o discuție drăguță despre o căsătorie... 1210 01:23:51,504 --> 01:23:53,139 ... pe care îl știm amândoi ar fi condamnat de la început, 1211 01:23:53,224 --> 01:23:55,534 deci știi ce eu vorbesc despre. Nu. 1212 01:23:55,619 --> 01:23:57,930 Nu vreau să aud ce a spus Popeye, nu. 1213 01:24:18,025 --> 01:24:20,926 M-am săturat să fiu târfa ta. 1214 01:24:22,762 --> 01:24:26,424 Am suportat rahatul tău, pentru că știu câtă durere ai. 1215 01:24:26,509 --> 01:24:27,646 Dar este suficient! 1216 01:24:29,846 --> 01:24:32,517 Este o comandă grea pentru a nenorocitul pacient, 1217 01:24:32,602 --> 01:24:34,407 si eu sunt cel mai departe de asta... 1218 01:24:34,492 --> 01:24:36,577 ... pe care o să-ți pui vreodată ochii. 1219 01:24:52,532 --> 01:24:54,743 ...mâine. -Denny? Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1220 01:24:54,827 --> 01:24:56,769 Da, pot face asta mâine. 1221 01:25:04,136 --> 01:25:05,246 Vești proaste. Ești gata? 1222 01:25:06,845 --> 01:25:09,291 Conducerea are o problemă în fund. 1223 01:25:09,862 --> 01:25:11,414 Bine, au primit multe apeluri. 1224 01:25:11,928 --> 01:25:13,388 Am tot incercat să țin asta de la tine, 1225 01:25:14,088 --> 01:25:15,329 dar ei vor a renegocia. 1226 01:25:17,667 --> 01:25:18,918 Renegocia ce? 1227 01:25:19,812 --> 01:25:20,934 haide, stii ce. 1228 01:25:22,022 --> 01:25:23,390 Ei te vor să vorbesc baseball. 1229 01:25:24,666 --> 01:25:25,508 Ce? 1230 01:25:25,593 --> 01:25:27,395 Ori asta, ori vor ei să ne scoată din aer. 1231 01:25:30,431 --> 01:25:33,116 -Bine căluș. -Nu este un căluș, Denny. 1232 01:25:33,201 --> 01:25:35,085 Mi-aș dori să fie un căluș. Nu este un căluș. 1233 01:25:35,170 --> 01:25:37,564 Ori vorbești baseball, sau vom ieși săptămâna viitoare. 1234 01:25:37,649 --> 01:25:39,968 -Nu vreau să vorbesc baseball. - Mare lucru. 1235 01:25:40,053 --> 01:25:41,904 Nu au vrut să facă sport talk show în mijlocul unei zile... 1236 01:25:41,989 --> 01:25:44,432 ...cu un format all-rock, dar i-am convins. 1237 01:25:44,517 --> 01:25:47,035 Ghici ce? Ești o vedetă de baseball. 1238 01:25:47,120 --> 01:25:49,657 Asta vor oamenii să audă de la tine. Discuție de baseball. 1239 01:25:50,680 --> 01:25:53,722 Nimeni nu vrea să audă cum gătiți și sfaturile tale, Denny. 1240 01:25:54,153 --> 01:25:55,622 Îmi pare rău, dar este adevărat. 1241 01:26:01,412 --> 01:26:04,172 Sâmbătă. Discuție de baseball. S-ar putea chiar să-l promoveze. 1242 01:26:07,214 --> 01:26:10,734 Bine, Arthur, ești în 5, 4, 3, 2... mai bine încă, ești pe. Merge. 1243 01:26:10,818 --> 01:26:13,759 În regulă, 101 WRIF, Detroit e acasă de rock 'n' roll... 1244 01:26:31,627 --> 01:26:33,085 Nici măcar nu vei vorbi cu mine? 1245 01:26:34,151 --> 01:26:35,014 Denny? 1246 01:26:36,257 --> 01:26:38,022 Te-am sunat de opt ori azi. 1247 01:26:39,014 --> 01:26:39,855 Denny. 1248 01:26:40,848 --> 01:26:41,694 Denny. 1249 01:26:42,463 --> 01:26:43,362 Hei, haide. 1250 01:26:44,889 --> 01:26:46,884 Eram într-o dispoziție proastă, bine? 1251 01:26:48,183 --> 01:26:49,070 Denny? 1252 01:26:49,611 --> 01:26:51,033 Vreau să vorbești cu mine. 1253 01:27:01,213 --> 01:27:02,934 Așa că, am adus poze pentru bebeluși. 1254 01:27:03,019 --> 01:27:04,440 O, mi-aș fi dorit să-l fi adus. 1255 01:27:04,525 --> 01:27:05,992 E cu bona, aveam nevoie de o noapte liberă. 1256 01:27:06,092 --> 01:27:09,127 Deci s-a terminat? Vor construi o subdiviziune acolo? 1257 01:27:10,019 --> 01:27:11,745 Da, luna viitoare, ei sparg teren. 1258 01:27:13,218 --> 01:27:14,319 O să schimbe punctul de vedere. 1259 01:27:14,404 --> 01:27:15,941 Vederea ar putea folosi schimbarea. 1260 01:27:19,534 --> 01:27:22,122 Ea vine, bine? Zâmbete mari... 1261 01:27:22,359 --> 01:27:24,196 ...și complimente, dar normal totuși. 1262 01:27:24,281 --> 01:27:26,147 Totul este normal, arată grozav, 1263 01:27:26,232 --> 01:27:28,817 esti grozav. Totul e calm. 1264 01:27:29,016 --> 01:27:31,768 - Calm și grozav. -Da, noi toți. 1265 01:27:31,853 --> 01:27:33,938 De ce nu pui pur și simplu ceva Valium în supa ei? 1266 01:27:34,023 --> 01:27:35,941 Nu mă testa în seara asta, Hadley, vorbesc serios. 1267 01:27:36,404 --> 01:27:37,257 O vreau calmă. 1268 01:27:42,203 --> 01:27:44,121 -Hei, tu. -Hei. 1269 01:27:44,206 --> 01:27:47,326 -Hi. - Uită-te la tine. Arătaţi frumos. 1270 01:27:48,011 --> 01:27:49,988 Nu, chiar ai. Arăți fantastic. 1271 01:27:54,416 --> 01:27:55,279 Ce? 1272 01:27:58,741 --> 01:28:01,686 Deci... David și cu mine avem niște vești. 1273 01:28:04,125 --> 01:28:06,491 -Suntem din nou insarcinate. -Isus. 1274 01:28:07,464 --> 01:28:10,385 Serios? Wow. 1275 01:28:18,519 --> 01:28:20,748 Tu... esti... 1276 01:28:25,238 --> 01:28:28,186 Ei bine, tu... tu nu pare stresat pentru mine. 1277 01:28:28,271 --> 01:28:29,970 Ce știi? Ești un copil. 1278 01:29:08,177 --> 01:29:10,009 Ce vrei să spui sa-l inchei? Mă renunți? 1279 01:29:10,282 --> 01:29:12,457 Nu, nu chiar. 1280 01:29:12,542 --> 01:29:15,380 eu doar... vreau sa mergem mai departe... 1281 01:29:15,986 --> 01:29:18,536 -...vezi alți oameni. -Și să ne vedem în continuare? 1282 01:29:20,476 --> 01:29:21,976 Nu, probabil că nu. 1283 01:29:23,855 --> 01:29:25,590 Deci, nu vrei sa mai dormim impreuna? 1284 01:29:25,675 --> 01:29:28,394 Adică, am făcut ceva greșit, pentru că ne descurcam grozav. 1285 01:29:28,479 --> 01:29:29,697 Nu pot să cred auzim asta. 1286 01:29:29,782 --> 01:29:32,664 Hei, nu te întoarce, omule. Prefă-te că suntem într-o întâlnire, bine. 1287 01:29:32,749 --> 01:29:34,667 Asta pentru că mama ta ma detesta? 1288 01:29:34,752 --> 01:29:36,903 Pentru că asta nu e mare lucru. Mulți oameni fac. 1289 01:29:37,499 --> 01:29:39,836 Nu aș avea lucrurile pe care il am in viata mea... 1290 01:29:39,921 --> 01:29:42,799 ...dacă oamenii mă detestă a fost mare lucru, pentru că nu este. 1291 01:29:42,884 --> 01:29:44,869 Nu este vorba despre mama mea, Shep, eu sunt. 1292 01:29:45,245 --> 01:29:46,983 Este pentru că am fost a adormit in ultimul timp? 1293 01:29:48,383 --> 01:29:50,933 Am fost, știi, repede, orice spui? 1294 01:29:51,018 --> 01:29:54,204 Pentru că sunt obosit, dar practic sexul este bun, nu? 1295 01:29:54,288 --> 01:29:57,080 Nu știu. Da, cred. 1296 01:29:57,402 --> 01:29:58,248 crezi? 1297 01:29:59,527 --> 01:30:03,169 Faci mult zgomot și foarte mult sunete ciudate pentru cineva care ghicește. 1298 01:30:04,922 --> 01:30:07,390 Cred că tocmai am primit bun la prefăcut. 1299 01:30:12,076 --> 01:30:13,012 Îmi pare rău. 1300 01:30:13,799 --> 01:30:17,200 Bine, uite, eu doar vreau să merg mai departe cu viața mea. 1301 01:30:18,373 --> 01:30:19,276 Îmi pare rău. 1302 01:30:22,416 --> 01:30:24,827 Nu-ţi pare rău. Nu-ţi pare rău. 1303 01:30:24,912 --> 01:30:25,839 Știi ce? 1304 01:30:27,666 --> 01:30:29,712 Era inevitabil. Nu-ţi pare rău. 1305 01:30:30,026 --> 01:30:31,501 ai dreptate. Trebuia să se întâmple. 1306 01:30:31,878 --> 01:30:33,540 -Corect? -Da, cred că da. 1307 01:30:35,068 --> 01:30:35,978 Bine. 1308 01:30:37,364 --> 01:30:38,855 Vom putea lucra împreună? 1309 01:30:38,940 --> 01:30:42,612 Adică... eu produc dimineața cu mașina și tu după-amiaza? 1310 01:30:46,216 --> 01:30:48,317 Da. Da, va fi bine. 1311 01:30:48,402 --> 01:30:49,625 -Bine. - O să fie bine. Nu conteaza... 1312 01:30:49,710 --> 01:30:51,720 ...pentru că nu vei face oricum mai fi aici. 1313 01:30:51,805 --> 01:30:54,903 -Ce? -Acest loc este prea mic pentru tine. 1314 01:30:54,988 --> 01:30:56,980 Vei fi plecat de mult, foarte curând. 1315 01:30:57,065 --> 01:30:58,811 Acum o sărută în fund, acum? 1316 01:31:01,305 --> 01:31:02,606 Bine, trebuie să mă întorc la muncă. 1317 01:31:02,691 --> 01:31:04,696 -În regulă? Bine. -Hai! Hai! Hai. 1318 01:31:41,284 --> 01:31:43,343 -Buna ziua? -Hei, vino la fereastră. 1319 01:31:43,826 --> 01:31:44,764 Ce? 1320 01:31:45,018 --> 01:31:46,104 Vino la fereastră. 1321 01:31:52,058 --> 01:31:53,019 Nu sunt un mincinos. 1322 01:31:54,860 --> 01:31:56,111 Chiar fac bungee jumping. 1323 01:32:00,058 --> 01:32:01,696 Ești atât de împietrit. 1324 01:32:02,643 --> 01:32:03,552 Da, știu. 1325 01:32:14,916 --> 01:32:16,366 Gordon, shh. 1326 01:33:23,807 --> 01:33:25,969 Nu vă faceți griji pentru asta. Du-te în spate și începe să lucrezi. 1327 01:33:26,054 --> 01:33:27,826 Bine, bine, am înțeles. 1328 01:33:57,258 --> 01:33:58,140 Oh, hei. 1329 01:33:59,994 --> 01:34:01,985 Bună, Shep. Ce mai faci? 1330 01:34:03,124 --> 01:34:05,115 Mă descurc bine. Ce mai faci? 1331 01:34:07,268 --> 01:34:09,617 -Tu și Denny încă nu vorbiți? -Nu. 1332 01:34:09,867 --> 01:34:11,948 Nu, a trecut ceva timp. Știi, a fost greu. 1333 01:34:13,243 --> 01:34:14,138 stii... 1334 01:34:15,792 --> 01:34:17,870 Nu sunt la fel de rău ca tine Pune-mă să fiu, Terry. 1335 01:34:17,985 --> 01:34:21,805 Doar ca să știi. mi-am promis dacă Am dat de tine vreodată, aș spune asta. 1336 01:34:23,021 --> 01:34:24,164 Așa că acolo, am spus-o. 1337 01:34:27,665 --> 01:34:31,029 Ar trebui să vin într-o noapte cu o sticla, iar tu și cu mine ar trebui să stăm și să vorbim. 1338 01:34:32,139 --> 01:34:32,984 Ce? 1339 01:34:34,185 --> 01:34:36,453 Ce? Mi-ai dat toată prelegerea la nunta lui Hadley. 1340 01:34:36,538 --> 01:34:39,769 - Ce prelegere? -Despre culcarea cu femei de vârsta mea. 1341 01:34:41,447 --> 01:34:44,198 Știi, mi-ar plăcea să stau cu tine si vorbesc cu tine... 1342 01:34:44,292 --> 01:34:46,004 ... și vă dau partea mea din povestea asta. 1343 01:34:46,733 --> 01:34:48,468 Știi, fără fiind pălmuit. 1344 01:34:49,239 --> 01:34:50,828 Oh, deci vrei să vii si dormi cu mine? 1345 01:34:50,913 --> 01:34:52,945 -Asta e, Shep? -Nu, nu am spus asta. 1346 01:34:54,055 --> 01:34:55,465 Am spus că aș vrea să beau ceva cu tine. 1347 01:34:55,550 --> 01:34:57,432 Hei, nu beau, bine? 1348 01:34:59,797 --> 01:35:00,846 Bine, atunci vom agăța! 1349 01:35:01,902 --> 01:35:02,761 Vom spânzura... 1350 01:35:03,402 --> 01:35:05,379 sau vorbesc despre tine și Denny. Adică, asta e o prostie, 1351 01:35:05,464 --> 01:35:07,429 - Ar trebui să vorbiți. - E o prostie, nu? 1352 01:35:07,514 --> 01:35:10,072 Deci vrei să-mi spui cum sa-mi traiesc viata? Asta e? 1353 01:35:10,157 --> 01:35:13,397 Oh, Doamne! Shep, știi, făceai mai bine când ai vrut doar să mă încurci. 1354 01:35:13,482 --> 01:35:14,950 -Ce a fost asta? -Hei... 1355 01:35:15,470 --> 01:35:18,053 ...sunteti o lucrare. Trebuie să fac cumpărături. 1356 01:35:18,670 --> 01:35:20,058 - Întoarce-te. -Merge. 1357 01:35:21,104 --> 01:35:21,952 Merge. 1358 01:35:22,424 --> 01:35:23,544 -Merge. -Shep! 1359 01:35:29,190 --> 01:35:30,511 Oh, Doamne! 1360 01:35:32,003 --> 01:35:34,509 Doar pentru record, N-am vrut niciodată să te încurc! 1361 01:35:34,594 --> 01:35:35,828 Am înțeles, am înțeles. 1362 01:35:46,289 --> 01:35:48,901 Ceruri pentru Murgatroids. Sunt Denny Davies. 1363 01:35:48,986 --> 01:35:51,677 Promoția este pe discul doi, încărcat și gata de plecare, art. 1364 01:35:51,981 --> 01:35:53,062 L-ai lovit pe Terry? 1365 01:35:54,130 --> 01:35:56,860 -Ce? -L-ai lovit pe Terry într-un magazin alimentar? 1366 01:35:58,400 --> 01:35:59,886 Voi vorbiți acum. Asta e bine. 1367 01:35:59,971 --> 01:36:02,765 Suntem acum. Vorbim despre ce nemernic esti. 1368 01:36:03,207 --> 01:36:05,830 Haide. vorbeam despre ceva foarte nevinovat. 1369 01:36:05,915 --> 01:36:07,425 Voiam să dau un mic apel social. 1370 01:36:07,509 --> 01:36:09,652 Nu, ai vrut să merg acolo cu o sticlă de vin. 1371 01:36:09,737 --> 01:36:12,356 Ai vrut să... ai vrut s-o încurci. 1372 01:36:13,181 --> 01:36:14,210 Să o draci? 1373 01:36:15,903 --> 01:36:19,636 Nu, nu am făcut-o. vorbeam despre ceva foarte nevinovat. 1374 01:36:19,720 --> 01:36:20,887 Ieșit din „Gunsmoke”. 1375 01:36:21,262 --> 01:36:24,884 Aceasta este problema cu a fi deviant, toată lumea te vede atât de unidimensional. 1376 01:36:25,223 --> 01:36:29,161 Nu... nu, nu-mi face rapelul. Te cunosc. Te-ai lovit de ea. 1377 01:36:30,330 --> 01:36:31,991 Nu m-am lovit de ea, Den. Tu reacționezi exagerat. 1378 01:36:32,047 --> 01:36:33,737 Da, ai fost si iti mai spun ceva. 1379 01:36:33,822 --> 01:36:35,361 Toată chestia cu Andy? A fost greșit. 1380 01:36:35,446 --> 01:36:36,623 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 1381 01:36:38,014 --> 01:36:40,522 Nu aveai treabă fiind cu fiica ei. 1382 01:36:40,607 --> 01:36:41,754 Ar fi trebuit să spun ceva. 1383 01:36:43,361 --> 01:36:44,882 -Du-te, art. -Nu știu de ce nu am făcut-o. 1384 01:36:47,358 --> 01:36:49,276 Terry are dreptul să te disprețuiască. 1385 01:36:49,589 --> 01:36:51,203 Are dreptate să mă disprețuiască? 1386 01:36:51,288 --> 01:36:53,231 Ce ești, o victimă a sindromului Stockholm? 1387 01:36:53,316 --> 01:36:55,230 Haide. Eu sunt aici. Nu face asta. 1388 01:36:55,628 --> 01:36:59,703 Am dat jos o bucată grozavă de fund... Ce naiba faci? 1389 01:37:00,157 --> 01:37:02,514 Shep, oprește-te! Doar oprește-l. 1390 01:37:14,754 --> 01:37:16,375 Bine, Arthur, fă-ți lista... 1391 01:37:17,002 --> 01:37:19,499 ...și promoția dvs. și cadou Du-te direct la give-away. 1392 01:37:21,313 --> 01:37:23,820 Știi ce, Denny? Toată lumea a câștigat aici. 1393 01:37:24,045 --> 01:37:27,869 Bine? Ea a trecut de la a fi a asistent de productie al unui producator... 1394 01:37:27,954 --> 01:37:30,138 ...în timp record, așa că faci socoteala. 1395 01:37:34,846 --> 01:37:36,628 Voi vorbi baseball. voi... 1396 01:37:37,610 --> 01:37:39,926 ...dar nu vreau să produci îmi mai am emisiunea, Shep. 1397 01:37:40,285 --> 01:37:43,954 Am terminat cu tine. Adică, voi spune ce ei vor, dar ai ieșit din spectacolul meu. 1398 01:37:45,235 --> 01:37:47,299 Acum vrei să le spui sau ar trebui? 1399 01:37:55,610 --> 01:37:56,539 Îmi pare rău, Arthur. 1400 01:38:03,795 --> 01:38:05,246 Nu este anul tău, nu-i așa, Sparky? 1401 01:38:27,035 --> 01:38:28,956 -Vrei să-ți usuc spatele? -Isus! 1402 01:38:29,922 --> 01:38:31,028 Oh, te-ai speriat la naiba din mine. 1403 01:38:35,683 --> 01:38:36,802 Nu ai limite. 1404 01:38:40,847 --> 01:38:42,583 Ai un cur, știi asta? 1405 01:38:44,736 --> 01:38:45,694 ce faci? 1406 01:38:47,844 --> 01:38:48,706 Bei ceva? 1407 01:38:49,913 --> 01:38:50,784 Nu, mulțumesc. 1408 01:38:51,522 --> 01:38:54,223 Doar, um... Nu beau acum. 1409 01:39:16,150 --> 01:39:17,983 Vrei să stai la cină? 1410 01:39:20,534 --> 01:39:21,581 Ce crezi? 1411 01:39:23,575 --> 01:39:25,936 Nu am venit doar să te văd goală. 1412 01:39:26,457 --> 01:39:28,448 Știi, am fost acolo, am făcut asta. 1413 01:39:34,899 --> 01:39:36,570 O să întârzii, doamnelor! 1414 01:39:44,691 --> 01:39:45,775 Să ne mișcăm! 1415 01:39:56,844 --> 01:39:58,142 Mulțumesc că ai mers la asta. 1416 01:39:58,303 --> 01:40:00,181 Oh, știu că înseamnă mult pentru tine. 1417 01:40:03,917 --> 01:40:06,344 Mamă, l-ai sunat? L-ai sunat vreodată? 1418 01:40:08,499 --> 01:40:09,970 Nu, nu am făcut-o. 1419 01:40:12,094 --> 01:40:15,904 Și știi... știi, nu am nevoie. Doctorul spune că te îmbunătățești. 1420 01:40:17,456 --> 01:40:19,872 Nu te descurci despre asta, tu? Stresat? 1421 01:40:20,941 --> 01:40:21,930 Doamne. 1422 01:40:23,047 --> 01:40:23,977 Terry? 1423 01:40:25,218 --> 01:40:28,098 Nu vreau să fiu fata de aici, dar vom întârzia. 1424 01:41:59,889 --> 01:42:01,480 Oamenii nu știu să iubească. 1425 01:42:01,968 --> 01:42:04,399 Muşcă mai degrabă decât sărută, 1426 01:42:05,166 --> 01:42:07,410 și plesnesc mai degrabă decât mângâie. 1427 01:42:10,217 --> 01:42:13,306 Poate pentru că își dau seama cât de ușor este dragostea să se deterioreze, 1428 01:42:14,498 --> 01:42:16,684 a deveni dintr-o dată imposibil... 1429 01:42:16,951 --> 01:42:19,884 ...nefuncțional, un exercițiu de inutilitate. 1430 01:42:20,507 --> 01:42:24,843 Așa că evită și caută alinare în neliniște și frică și agresivitate, 1431 01:42:24,928 --> 01:42:27,213 care sunt mereu acolo și ușor disponibil. 1432 01:42:28,171 --> 01:42:29,912 Sau poate uneori... 1433 01:42:30,583 --> 01:42:32,242 ...pur și simplu nu au toate faptele. 1434 01:43:17,590 --> 01:43:18,440 aici? 1435 01:43:31,240 --> 01:43:32,553 Sfântă mamă de rahat. 1436 01:43:34,952 --> 01:43:35,871 Ce este? 1437 01:43:37,176 --> 01:43:38,042 Ce este? 1438 01:43:42,103 --> 01:43:42,953 Ce este? 1439 01:43:53,948 --> 01:43:55,430 Ar fi bine să te întorci, bine? Doar... 1440 01:43:56,611 --> 01:43:58,412 -Voi fi acolo. Uite... nu, nu. -Nu, ce este? 1441 01:43:58,789 --> 01:44:00,780 Am scos această jachetă, am găsit un portofel. 1442 01:44:20,656 --> 01:44:22,408 Întoarce-te, Terry. Uite, vreau să spun, dragă. 1443 01:44:22,493 --> 01:44:24,403 -Sunt serios. Du-te înapoi, întoarce-te -Nu, nu vreau să mă întorc. 1444 01:44:24,488 --> 01:44:25,419 Terry, te rog. 1445 01:44:31,010 --> 01:44:32,506 -Dă-mi lanterna. - Iubito, nu. 1446 01:44:32,591 --> 01:44:33,658 -Nu. -Dă-mi-o. Dă-mi-o. 1447 01:44:33,743 --> 01:44:36,135 Dă-mi lanterna, Denny. Dă-mi-o! 1448 01:45:07,910 --> 01:45:09,133 Este o fântână veche. 1449 01:45:09,841 --> 01:45:11,604 Toate acoperite. 1450 01:45:19,359 --> 01:45:22,358 Trebuie să fi ieșit sa mergi pe jos pe proprietate... 1451 01:45:23,841 --> 01:45:24,794 ... și căzut prin. 1452 01:46:16,354 --> 01:46:18,469 Ar trebui să mergeți să suni la poliție. 1453 01:46:44,998 --> 01:46:46,319 Oh, Doamne. 1454 01:46:47,133 --> 01:46:48,605 Doamne! 1455 01:48:09,469 --> 01:48:10,507 ... pentru a onora... 1456 01:48:13,258 --> 01:48:14,863 ... sentimentul nostru de pierdere. 1457 01:48:15,213 --> 01:48:17,131 Care este prețul pe care l-am plătit? 1458 01:48:18,547 --> 01:48:20,538 Care este prețul pentru care am plătit... 1459 01:49:14,860 --> 01:49:17,400 Mânie și resentimente te poate opri pe drumul tău. 1460 01:49:20,685 --> 01:49:21,964 Asta știu acum. 1461 01:49:23,203 --> 01:49:27,282 Nu are nevoie de nimic să ardă decât de aer și viața pe care o înghite și o sufocă. 1462 01:50:03,554 --> 01:50:04,938 -Ce? Ce? -Bine. 1463 01:50:14,621 --> 01:50:15,702 Totuși, este real... 1464 01:50:16,742 --> 01:50:17,636 ...furia, 1465 01:50:19,418 --> 01:50:20,611 chiar și atunci când nu este. 1466 01:50:22,408 --> 01:50:23,707 Te poate schimba... 1467 01:50:24,561 --> 01:50:25,576 te transformă... 1468 01:50:26,570 --> 01:50:28,861 ... te modelează și te modelează în cineva care nu ești. 1469 01:50:31,940 --> 01:50:33,580 Singurul avantaj la mânie, apoi... 1470 01:50:34,956 --> 01:50:36,441 ...este persoana care devii... 1471 01:50:37,110 --> 01:50:37,983 Bună treabă. 1472 01:50:40,494 --> 01:50:42,800 ...sper că cineva care se trezește într-o zi... 1473 01:50:43,873 --> 01:50:46,103 ...și își dă seama că nu sunt frică de călătoria sa, 1474 01:50:48,499 --> 01:50:51,167 cineva care știe că adevărul este, în cel mai bun caz, 1475 01:50:51,370 --> 01:50:53,020 o poveste parțial spusă. 1476 01:50:53,670 --> 01:50:57,814 Acea mânie, ca și creșterea, vine în rafale și se potrivește... 1477 01:50:57,898 --> 01:51:01,472 ...și în urma lui, frunze o nouă șansă de acceptare... 1478 01:51:03,233 --> 01:51:05,061 ...și promisiunea calmului. 1479 01:51:08,502 --> 01:51:10,900 Din nou, ce știu? 1480 01:51:11,989 --> 01:51:13,281 Sunt doar un copil.